《再見吧！媽媽》

    翻箱倒櫃，終於找到六十年前的《56首》歌曲集，由雅加達「雅雅善回國同學會」印刷出版，裏面有《再見吧！媽媽》這首歌。看着舊迹斑斑的發黃冊子，自然會想起我和鍾景強在同學會一起做出版工作的日子。想當年同學會的「幹部」們天天泡在JPP學校實驗室的辦公處，大家工作起來是那麼一股勁，滿腔熱情和義無反顧。此情此景一回憶起來，彷彿電影般又在腦海裏一幕幕重播，令人不勝感慨。

    同學會除了出歌曲集，還編印了不少有關中國文化和政治的講義。我們好不容易蒐集整理了56首當年的「紅歌」，於是景強用打字機在每張蠟版紙上先打好簡譜，之後由我來刻寫中文歌詞和設計封面，再借用JPP學校的手搖油印機，一起動手一張張印出來，再交給校外的印刷廠裝訂成冊，發給會員人手一冊。如今不知有誰家中還有這本古董呢？

    在《7.23甲子感言》中我曾提到《再見吧！媽媽》這首歌，如今想想這首歌為甚麼沒有提爸爸呢？原歌是前蘇聯的《共青團員之歌》只提媽媽或情有可原，因當時蘇聯正值反法西斯衛國戰爭，父親可能出征在外或已經犠牲了。但北歸當年我們的父親大多還健在吧？不唱「再見吧爸爸」，當老豆冇到。對現在已是父親的我，覺得只唱「再見吧媽媽」，這孩子似乎對老爸不近情理。（一笑）

    以下便是《56首》歌曲集封面和《再見吧！媽媽》歌譜的出土圖片。再看看歌譜中六十年前我的字迹，不免「觸景生情」，那是以鋼版為墊、在蠟紙上用鋼針筆一字一字、刻刻有聲地寫出來，再用自己的手油印出來的，字體顯得青澀稚嫩，回想起來那一筆一劃多多少少也曾傾注著對光明未來的嚮往。

    《再見吧！媽媽》歌詞︰

    夕陽斜照着美麗的海港，汽笛已在海上鳴響，青年學生們背上行裝，登上巨輪，告別了媽媽在那碼頭上。我們再見了，親愛的媽媽！請你吻別你的兒子吧！再見吧媽媽，別難過莫悲傷，祝福我們一路平安吧！不是孩兒不愛娘，偉大的祖國召喚著我們，再見吧媽媽，別難過，莫悲傷，祝福我們一路平安吧！

    海鷹在船頭上自由地迴繞，船兒慢慢地開向遠方，青年學生們依着欄杆依依遙望，媽媽還站在那碼頭上。我們再見了，親愛的媽媽！請你吻別你的兒子吧！再見吧媽媽，別難過莫悲傷，祝福我們一路平安吧！不是孩兒不愛娘，偉大的祖國召喚著我們，再見吧媽媽，別難過，莫悲傷，祝福我們一路平安吧！

CPY 寫到:……北歸當年我們的父親大多還健在吧？不唱「再見吧爸爸」，當老豆冇到。 ……

  CPY老兄的这个疑问，大概可以由以下视频获得答案。（由于凤凰视频无法在此论坛显示，请移步“老校友”浏览视频。）

《洪水中老鼠多次钻洞救鼠仔》

wmy 寫到:（林保英道出弟弟的話）……Aku apal lagu itu , kemaren dengar lagi di WA lagu ini , aku juga Bisa sedih nangis. ……

    《再見吧！媽媽》當年能深入我們這輩華僑學子之心，來自蘇聯的原曲功不可沒，它像《三套車》、《貝加爾湖》、《喀秋莎》等等蘇聯歌曲那樣，有着濃濃的俄羅斯味，旋律動人。這些歌隨着二十世紀的紅潮，湧向中國，湧向印尼僑校。上世紀六十年代印尼華僑回國浪潮時，充滿悲壯別離情意的《共青團員之歌》正合當年人們澎湃的心潮，那時候北歸一別真的不知何年何月何日才能再見，大有生離死別的難分難捨之情。只是可惜至今仍不知道歌詞的改編者是誰。

     幾十年過去了，沒想到林保英的弟弟還會apal lagu itu，背唱《再見吧！媽媽》這首歌，即是唱的時候不需要看歌詞。他多年後聽到這首歌，依然會悲從中來，禁不住熱淚盈眶。林保英弟弟用印尼文訴說的這段情，讓人感同深受。好歌曲就是這樣，歌聲一進到耳際，心會隨音樂的神韻共鳴，不同的旋律或歡快或悲切或思念，就那麼自然地撥動心弦，在我們的人生長河掀起一圈又一圈漣漪……

    在此衷心祝願保英的弟弟能戰勝病魔，早日康復！

温曼瑛：世事無常，林保英痛失胞弟。斯人已逝，望保英及家人節哀順變。

    二弟噩耗傳來時林保英腦海隨即閃出《偶然》這首歌，並在WhatsApp轉發這段音樂視頻，寄托她對二弟去世的一片哀思。

    這首動人的歌曲，1976年首次由香港女歌手陳秋霞在舞台上自已用鋼琴伴奏演唱出來的，她以傷感無奈的音符譜出蕩氣迴腸的旋律，深情唱出半世紀前徐志摩一首瀟灑絕決的詩—《偶然》。如今蔡琴以醇厚的磁音金嗓子唱出來，另有一種難以言說的沉重感。詩是這樣寫的︰

    我是天空裡的一片雲，
    偶爾投影在你的波心——
         你不必訝異，
         更無須歡喜——
    在轉瞬間消滅了蹤影。
    你我相逢在黑夜的海上，
    你有你的，我有我的，方向；
         你記得也好，
         最好你忘掉，
    在這交會時互放的光亮！

    二弟像一片雲，飄啊飄，飄到天際邊，轉瞬間雲的蹤影消失了，曾經的姐弟，從此永別了，留下的是「交會時互放的光亮！」。在生時能成為姐弟可以說是一種偶然，也是一種緣分的交會，緣分終須有時，是時間長河中的一瞬間，過了這一瞬間，正如歌中所唱「你有你的，我有我的，方向」。

    我和保英的二弟未曾謀面，但從保英的字裏行間感受到他們姐弟情深及二弟的去世帶給她的悲痛。在此惟有默禱她二弟一路走好！希望保英節哀順變，保重身體為要。相信二弟在天之靈仍會以《共青團員之歌》的旋律從遠處傳來他深情的歌聲︰保重吧！姐姐，別難過，莫悲傷，祝福我一路走好吧！

    以下是陳秋霞首唱的《偶然》，請各位不妨多聽一遍，回味一下四十四年前秋霞的歌。

    此前誤以為周深和李維合唱的《偶然》為男女聲二重唱，經查實二位都是男生。周深的唱腔像女高音，故此不看他們的表演視頻真的會搞錯，特此糾正。請看以下視頻︰

   有網友想要《再見吧！媽媽》的簡譜，現製作和上載如下︰