（温曼瑛）上海機場

wmy 02.12.20 11:04

温曼瑛：上面的笑話來自黃燁漩。謝謝她在嚴重的疫情下人們極為鬱悶的情況下送來歡樂。

笑話中講的粵語“叼你個老母”相當於北京罵人的 TMD。曾經在寫文章時說過：自己在教育界任教，不能口出粗言穢語，這是我待人處事的底線。

來港後多年，接觸的大多數是新移民，少講廣東話，一直不知道香港的罵人俗語。

直到來港近十年，有一回家裡裝修，我要在現場“督工”。一進客廳聽到裝修工人在講 “叼你老母”，他們一看到我，馬上禁聲不說話，我心中明白那不是什麼“好話”。問兒子是怎麼回事？兒子說：Mummy，你來香港那麼多年，怎麼連這句粗口都不知道？

聽說那些地盤工人天天都在講粗口，習以為常，不足為奇，是我的“孤陋寡聞”，沒有深入民間，才“少聽多怪”！

古月語 02.12.20 12:16

“有駕飛機機械發生故障”，“有駕”應改為有架，可能是筆誤。

印尼僑生，上個世紀，初北上回大陸，習慣上口語裡都帶“TMD”口頭禪，但天津一帶的居民都非常忌憚帶“媽”的口頭禪。不認識的會當面訓責。其實TMD應該比“你MD”無傷大雅。但也不是好習慣，開口就罵人。

跟粗鄙的香港人談話，他們每句話都要“問候貴娘親”，十分不好受。那時候工作關係，幾個同事都是這樣的下層香港人，一跟他們說話就一路被“問候”，真的很難受。

rb1606 02.12.20 13:13

骂娘不是香港人或广东人独有，而是“国骂”，只要在基层工作、生活的人，就会天天听到这些“国骂”，他们每一句话的开头必有这个“口头弹”，尤其是做重体力劳动的男人，有些还加上了一大串的形容词、状语。他们不但讲粗口，而且每一句话都可以联想到性事，也许你自己不知道说错了什么，但他们已经哄堂大笑，这是普通百姓生活的一部分。

以前在大陆，我隔壁家的小孩，还没学会讲话，已经学会骂娘。因为爸爸、爷爷一开口一定有“口头弹”。他们从小讲惯了，根本就不会觉得自己在说脏话骂人，甚至成了朋友间的“见面礼”。所以如果听了觉得不舒服，那往往是讲者无心，听者有意。

实际上骂娘也不只是中国人才有，外国人不也一样，一骂人都带个F字，只是咱们听不懂他们的粗口，所以也不会有什么愤怒的感觉。印尼人也有印尼人的粗口。生在印尼，长在印尼的人如果没有在底下阶层圈子里待过，又会听得多少呢？

wmy 03.12.20 10:40

（多倫多）陳老師：這是非常鄙俗，不文明的粗言穢語，從小到大，國語、閩南語、客家話、英語，都有這樣的粗話，我知道是什麼意思，但我父母絕對警告我們孩子，不準説髒話，否則撕爛我們的嘴巴，不説也不會死啊！

在我任教時，班上男生常説，”死人頭”。我警告孩子不准説這粗話，結果全班孩子糾正說，老師這不是粗話，我說不可以，我也沒說對不？就是不文雅的語言，以後不准說。大家面面相覷⋯⋯

yellow flower div.png

wmy 03.12.20 10:42

溫曼瑛：從小到大一直不知道印尼話的粗言穢語，我們那個年代的孩子比較純真，家裡的大人雖然不是人人都文化水平高，但是作為父母，如果不是滿嘴粗言穢語，做子女的肯定受到好的影響，身教勝於言教。

記憶中有個印尼文詞語“bangsat”，我一直以為是罵人的粗口，但從來沒有說過。後來有人告訴我它的意思是“歹徒”、“強盜”、“壞蛋”、“臭蟲”等。那麼，相當於 TMD 的印尼話是什麼，我到現在都還不知道哩！

（温曼瑛）上海機場