祝賀聖誕節快樂 新年進步

西方人過新年
為什么喜歡唱
《友誼地久天長》？

  溫曼瑛：資料：每年元旦時，《友誼地久天長》是在英語國家必然會聽到的歌（該歌在我國傳唱率也很高），似乎只要這個旋律一響起，就意味着新年到來。不過，它的歌詞與新年無關，很多人也并不理解“auld lang syne”到底是什么意思。

  這首歌的確算得上古老了。它的曲調來自蘇格蘭民謠，歌詞則是18世紀蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯（Robert Burns）的一首詩《Auld Lang Syne》，是用蘇格蘭語創作的。“auld lang syne”對應的英語是“old long since”，也就是“逝去已久的日子”。

  這首歌的歌詞與新年無關，講的是“不應忘記老朋友”的故事：你買一品脫酒，我買一品脫酒，為美好的往昔干杯。很久不見的老朋友再次相遇，喝酒，回憶過去。

  大部分中國人是從電影《Waterloo Bridge》 （ 《魂斷藍橋》）知道這首歌的。雖然令人似懂非懂，但也不妨礙《友誼地久天長》成為學生們必學英語歌曲的熱門曲目之一。