ho kei cheung 05.08.21 9:11
郭良宽 2021-07-21
原登載于印尼千島日報，
經作者同意轉载于巴中在線----编者
众所周知，我们在语言交流中，尽量使用文雅的语言表达方式，避免由于直截了当的措辞，而产生的种种不愉快的联想，使沟通更加顺利和显得文明。
设想在正在聚餐的场合下，如果有人说“我要上厕所”，因为“厕所”给人们的印象是肮脏和有异味的地方，自然都不愿意听，很忌讳，特别在聚餐的场合，令人恶心，于是如果换个说法，“我要去洗手间”，其实是同一个意思，情况就完全不同了，人们就不会反感，那么厕所是禁忌语的话，她的委婉语就是“洗手间”了 禁忌语跟委婉语是一对双胞胎。常言道，不要哪壶不开提哪壶，说话婉转些可以取得别人的喜悦，何而不为呢？
“死”也是中外人士很忌讳的词语，所以它的委婉语根据不同的对象、不同的场合，不同文化的人，有很多委婉语。有的长辈对晚辈说：“我百年之后，安身之所就在那个山坡下吧”，意思说他死了之后，安葬在山坡下。报章上经常看到是用“逝世”，或在挽联上用“千古”；在民间闲聊中，不同阶层、文化的人，对死的委婉语不少，如“他见马克思了”这是内地近来常听到的委婉语，也有说“蹬腿了”、“闭上眼睛了”、“撂挑子了”，这些话多少含有贬义，一般是人们议论跟自己没有关系的第三者。对坏人，就不比用委婉语，如：二战快结束时，苏军和盟军都攻打柏林，希特勒眼看自己的末日即将来临，服毒自杀死了。
在北京，老人最忌讳小孩问他：“老大爷你几岁啦？”，在他看来这个小孩没有教养、没礼貌。几岁可用在同辈之间，对有教养的长辈就应该用“贵庚”、“高寿”，对工人、农民用“您今年多大了，看起来还那么硬朗，我看也刚六十左右吧？”你把岁数说的越小，他就不会反感。
问中年人，如你父亲年纪相仿，你可以这样问：叔叔，你可真年轻，真帅，肯定比我爸爸小，你嘴甜一点那么一问，会令他高兴，最後还告诉他会说：“哪里，我已经七十好几了，孙子都大学毕业了。
医生給病人看病，就得语气要温柔，尽量减少病人的思想负担和压力。初见病人，可以亲切地问：“你今天哪儿不舒服？”；明明发烧也要说，“体温是高些，服了药就好了”，“怀孕了”说成：“祝贺你，有喜了”等等，做老师的课堂语言要尽量使用启发类、赏识类、表扬类、提醒类、鼓励类、或反思类与同学进行交流，不要让学生见老师，而感到发怵。比如说：“我非常欣赏你的想法，能不能再说具体点，好吗？”、“这道题，你不是不会，而是疏忽大意了，如果再耐心细致些就好了。”“你是聪明可爱的孩子，可是你学习不稳定，为什么呢？你经常忘记不按时做作业，还有把上课做小动作的毛病改掉，好吗？老师相信你。”等
因为生活中有许多禁忌语，即人们不爱听的语言，也就自然产生委婉语，它是一对孪生兄弟。
广东人有许多吉祥语和禁忌语。吉祥语多与谐音文化有关：168其谐音是“一路发”；“生菜”的谐音是“生财”；“髪菜”的谐音是“发财”；“葱”的谐音是“聪”（明）；“糕”与高同音；“书”与“输”同音；“舌”与“蚀”同音等等。正因为如此，广东人过年时家家户户蒸年糕、吃年糕，寓意年年升高，一年比一年过得好。在外面吃饭，菜单上总少不了“发财就手”，其实就是把“髪菜”和“猪手”两样东西混在一起燴。广东人不喜欢14，因为其谐音是“要死”；出生证明书（避开输音）改为出生纸；猪舌（避开蚀音，即亏本）改为猪利；丝瓜（避开丝与死谐音）改为胜瓜；空屋（在粤语裏空与凶同音）改为“吉屋”等等。这些虽然不是委婉语，但在生活中常遇到，不论在香港或海外，华人中祖籍广东的也不少，掌握这些知识也无妨。
总之，我们在交际中，要会说话，让人家爱听，是协调人际关系的一种有效手段。
华人在海外生活，会接触不同种族，不同宗教信仰的人群，不同习俗的人，所以我们的谈吐，要尊重人家，多了解人家哪个是禁忌语，就多用人家的委婉语，入乡随俗，是共享和谐社会的必要条件。
|
|
|
|
