ho kei cheung 03.04.22 15:59
郭良宽 2022-04-03
多音字，就是一个字有两个或两个以上的读音，不同读音表义不同，用法不同，词性也往往不同。即便阁下是北方方言区的人，如果不注意，有时也难免读错。本人摘录一下多音字，供网友参阅:
l 这批货都打折zhe2出售，严重折she2本，他再也经不起这样折zhe1腾了。
l 他现在不抽雪茄jia1烟，但喜欢吃烧茄qie2子。
l 这种弹dan1弓弹tan2力很强。
l 他这一着zhao1真绝，让他干着zhao2急，又无法着zhuo2手应付，心里老是悬着zhe。
l 他住在北京朝chao2阳区，夏天清晨四点就能看见朝zhao1阳从东边冉冉升起。
l 听到这种噩耗，小刘颤zhan4栗，小陈颤chan2抖。
l 他扒ba1下皮鞋，就去追扒pa2
l 琢磨：你琢磨zhuo2mo2一下，能否将这篇文章再加工一下。我再琢磨zuo2mo琢磨，这里面究竟究竟有什么奥妙。
l 说：公司领导游说shuii4我继续留任一年。说yue4（悦的异体字）；你说shuo1来说去，还是那个老调。
l 爪:印尼爪zhao3哇岛，是印尼的首都雅加达就在这个岛。鸡爪zhua3子粤语叫凤爪zhao3。
l 伯：父亲的哥哥叫伯bo2父；丈夫的哥哥叫大伯bai3子。
l 盛：我正在减肥，别给我盛cheng2太满的饭，你的盛sheng4情招待我领了，谢谢！
l 拓：把碑刻、铜器等形状等上面的文字、图形拓ta4下的纸本叫拓本;改造旧城镇往往也包括拓tuo4宽…
2.這個人剛剛有那么點成績，就不知道吃幾碗干飯（沒多大本事的意思）
3.前面對過那一家吃了耗子藥啦，這不，剛住一個多月，又要搬家了。
4.你吃槍藥啦？張嘴就那么難聽（斥責人出言蠻橫無禮）
5.還有吃醋，我看不用解釋吧！
6.也有跟吃有關叫吃主兒，他不是廚師，吃主兒必備三點，能買，會做，會吃，缺一不可。什剎海電視劇的老爺就是正經的吃主兒。
老外：還有北京人很少說“找”，好像用別的詞語，有哪個？
老中：一般說淘換，是想方設法去尋找，例如有次全北京城裏要找兩個會日本話的中國人，實在比三伏天淘換兩個凍酸梨當藥引子更難辦。還有個說法是踅摸xue2mo,意思是尋找一種東西。“我去踅摸踅摸，瞧有什么可吃的，買點回來”。
老外：贊揚、點贊別人的話有哪些呢？
老中：那就點贊什么人、什么事:
1.棒,“身體很棒”、“這歌詞寫的很棒”；
2.能個兒，“勤奮，作為老外，教你一次包餃子就會，夠能個兒的。
3.鬼，“我看這位爺也夠鬼的，三更半夜能踅摸那么多吃的”。這里的鬼指機靈聰明。
4.如果你和對方很熟，也可以幽默一下，誇他是“電線桿上的暖瓶——高水平（瓶）
老外：作為外國人，有些口語，不可以想當然望字生义，也是让我犯怵的。
老中：是的，任何国家的语言，都有这个问题吧。例如泡蘑菇，初学汉语的老外一般理解把蘑菇泡在水中，但口语中多指办事磨洋工，不尽心尽力做事；马蹄，不是指马的蹄子，而是现在北京人也借用粤语词，指荸荠，这个马蹄糕我附近的糕点舗也有的买；背黑锅是比喻替人担罪名；棒槌不是指木棒，而是指人很愚蠢，笨拙….类似这种词语在口语很多。
老外：仁兄，，我到北京没几年，觉得北京话不但好听，而且幽默，比如光说不练，前面加个天桥的把式，变成俏皮话了：天桥的把式——光说不练；责斥人家吹牛，他就说：吹，继续吹，不怕说话闪了舌头。（舌头是不会扭伤的，但这样夸张，对方听了训人不带脏字）；还有北京人说的“嘿哟喂”惊叹词，很有特色。“嘿哟喂！我哪儿那么大本事啊！是逗你玩儿，可别介意。”
老中：这样的北京话，只是冰山一角，你不可能一口吃胖。慢慢来。有空，你也该礼尚往来，把我半瓶醋的英语，听起来很憋屈的声调給扳过来，充电一下。
老外：no problem，什么时候你我有空，言语一声，该到我家里，听我白话，这不就结了吗？声明一下，本人和你一样，不是职业教师，语言互补还是可以的。
老中：勤奋，我有预感，看你对北京话那个执著劲儿，加把劲儿，成为大山第二有可能的，你该有信心。（老郭于庚子年秋分）
 |
|
|
|
