ho kei cheung 26.05.22 18:13
郭良宽 2022-05-26
印尼和菲律宾是输出外务劳工的国家，他们为国家争取外汇做了很大的贡献。就以香港为例，就有二十二多万外劳中，印尼佣人就占43%，而且印尼佣人的特点是在出国前在本国已经受到训练，特别在语言上，这样，与雇主交流时，消除了语言障碍，而且发现印尼佣人不论说广府话（即粤语）或华文（普通话）方面，比菲佣学的更聪明些。
尽管如此，在境外学华文，由于语境所限，不论是当地华人或是印尼人，都需要不断给自己提高和充实的过程，即便在大陆内地的同胞也不例外，有时说句很简单的话，稍不留神，可能产生歧义，我就想在这方面，提出个人看法，供笔友参考。
歧义句是指一个句子，由于多音字（大多数表现在书面语）、说话听頓的位置不同、说话的语气，词性的改变等引起对方感觉模棱两可或有多种解释。举例：
一. 停顿的位置不同产生的歧义：
甲：这个芒果不大/甜。（芒果很甜）
乙：这个芒果不大甜。（芒果不甜）
类似停顿位置不同有：
山上的水宝贵，我们把它留给晚/上来的人。
山上的水宝贵，我们把它留下給晚上/来的人。
二. 口语中的同音异体字引起的歧义：
甲：吃这种食品可以治癌。
乙：吃这种食品可以致癌。
三. 当名词和动词引起的歧义：
甲：这辆车没锁。（没锁当名词指没配锁）
乙：这辆车没锁。（没锁当动词是指没上锁）
四. 重读和轻读可以避免歧义：
我想起来qi3lai2（重读)了,明天我要打羽毛球。
我想起来qilai2（轻读)了,八点多该起身了。
五 多义词引起的歧义：
例如“要”可以理解为“需要”或“将要”，我要烤肉串，可以理解为，我准备靠肉串，也可以理解为，我要吃烤肉串。
类似的句子有：他的小说看不完（A.他收藏的小说很多B.他写的小说多，看不完）
中国人和外国人礼节有差异，也会产生歧义，多年以前，中国主人到机场迎接外国贵宾都会带着夫人，而外宾和中方官员的夫人，在握手之后礼节性称赞中方官员的夫人很漂亮，中国官员则谦虚地说；“哪里，哪里”，这一来可把外国贵宾弄糊涂了。心里想“其实你的夫人并不是特别漂亮，我只不过是一种客套一下，谁想你还要追问她到底哪里漂亮。”他只好敷衍说：“从头到脚，每一处都漂亮。
以上是歧义句的部分例子和产生的大概原因，我们也可以用歧义給自己的朋友来个脑子急转弯：幽默一下：有位杀猪的和卖茶的打赌，杀猪的说：“用铁锤锤蛋不破。
卖茶的说“锤得破！”杀猪的说：“锤不破！”卖茶的不服气，拿来一个鸡蛋，用锤子使劲打下去，鸡蛋破了。说：“这不是破了吗？”杀猪的说：“蛋是破了，可我说的是锤不破啊！”说着他指指铁锤。
再说一段：
甲：人类先有男人还是先有女人？
乙：“先有男人唄。”
甲：“根据什么？”
乙：“这都不知道，男人称先生，不就是一个铁证吗？”
写到此，简单一句话，稍不留神，就有可能产生歧义，模棱两可。特别管正经、严肃部门的人员老师等，更要注意自己的文笔，别给人抓住把柄。 
 |
|
|
|
