ho kei cheung 19.06.22 10:58
郭良宽 2022-06-19
本人在媒体曾经看到，2008年北京奥运前夕，有位在京任教的老外教授，每到休假, 骑自行车出去逛逛，特地去寻找让人啼笑皆非的“中式英语”即chinglish。简单说所谓中式英语是以中国人的说法方式凭想当然推断的英语。比如菜单上的四喜丸子写成four happy ball,不三不四说成no three no four,加油写成add oil，等等，我在深圳也亲眼看到一个停车场停止服务（时间）写成stop servise, 一座建筑物的出口处写成export等等。我认为这个笑话，应该哪国都有，不足为奇，是学外语过程中的插曲。不信，连以英语为官方语言的新加坡也有。
新加坡在独立之前属于马来联邦，其国语应该是马来话，但是人口中近八成是华人，因此华文也通，华人中又有潮州人，闽南人、客家人，还有约5%的印度裔，所以印度语也占有一定的地位。新加坡现在把英语定位官方语言，可是因为前因素，新加坡英语就难免夹杂许多上面所提及的各种语言。最常见的是把华语的语气词“啦lah”“囉loh”加到英语中，好啦说成OK loh,有个笑话：一位老外乘新加坡航空飞机，见婀娜多姿的空姐跟她搭讪，平时休息时干什么，小姐据实回答：“stydy loh”，意思说空闲时去学习，但老外耳朵里理解的是“study law”,是攻读法律，当下肃然起敬，没想到帮他倒茶、倒水的竟然是为准律师。
在美国，香港新移民，他是按摩师，在门口挂牌massage马杀鸡。在香港把英文的谐音中文化，习以为常：什么cookies写成曲奇、cream写成忌廉、thinner写成天那水（大陆学名叫乙酸乙酯，商品名叫稀料）、store room写成司多房等等
有位内地教中文的老师到香港，看见seven eleven七十一连锁店上面有个商店的招牌口号：“梗有一间系左近”，意思是附近一定有这个连锁店，因为他是北方人当然看不懂；还有他也看到汽车每到公路的瓶颈路口或隧道前，有个招牌写着“reduce speed now 及现在开始驶慢”的字样，寻思，其实写个大大的“慢”字和SLOW就搞定，司机一目了然，就不用那么啰嗦，想当初 在香港街头，像这样的“港式中文”和“英式中文”比比皆是。
我曾经问过教华文的校友，在印尼教华文跟香港有什么区别，她说也有类似上面把本国的说话习惯套用在华文上，把“李先生”说成“先生李”（tuan Li）,问能说华文吗？回答是：“会说一点一点啦！”（bisa bilang sedikit sedikit lah）。以上种种，可谓少见多怪，见怪不怪。深信西方人学东方语言，应该也有类似的笑话吧。
在内地，现在有许多家长深怕娃娃输在起跑线上，自己的母语还没有说好，就送到补习社学外语，效果如何，我身边没有娃娃，不好评论。但总觉得如果娃娃的家长，懂外语，平时多用外语教导娃娃，这个娃娃长大後，照样不会输在外语的起跑线上。在香港的菲佣，固然她的英语带有乡音，但也发现她带的娃娃，不上课，在短期内娃娃们能听懂她的话，也会用简单对话。但个人认为，语言需要经常说和听，否则也会生锈报废。我和在印尼曾经同班同学通微信，我写的是中文，她能看一般的中文，不会表达中文的新词语和口语，所以她写给我写的是印尼文，我也一样许多不会说印尼的新词语和口语，大家都彼此彼此，旧的第二语言都生锈了，新的词语平时没有机会说和听，就变成陌生了。
写到此，现在媒体发达了，政府有关宣传、教育部门或媒体，也应该有责任定期把这些不规范的词语、语言垃圾指出来，以引起社会的注意和讨论，规范和净化国家的语言，以前我曾经看到政府和财团的一些报告或说明，很长，别扭，而且看不懂，我认为它是从英式照搬翻译写成的中文。（老郭父亲节随笔）
|
|
|
|
