« 布鲁姆夫人(Ms. Blum)要买桌子 »

rb1606 11.07.13 11:33

CHL 发表于三华乐园 2011-10-2 01:21

«其实,布鲁姆夫人(Ms.Blum)只要买桌子 »

作者: Peter Bichsel (瑞士作家)

其实,布鲁姆夫人想,她的舊桌子仍然还是好的.然而,她去"宜家家具商店(IKEA)要买一个新的桌子.如果她不去宜家的话,那这故事早就结束了.但它仍然没有结束,布鲁姆夫人去宜家.服务员说:“宜家是不同的“.布鲁姆夫人十二点来.其实,她想,我十点钟该来了.

宜家服务员说:“作为一个客户你激励帮助宜家".布鲁姆夫人不认识那位服务员.但在瑞典所有民众是用“你,非您“互相称呼.这布鲁姆夫人知道,她已经去过瑞典. „其实“,她说, „我只是想买一个桌子“.布鲁姆夫人以前从未来过宜家商店.这是首次.布鲁姆夫人不愿给服务员对她一个不好印象.“宜家优質尽可能以最低的价格得到“服务员说,“这是宜家的理念背景“.这几乎是一个谈话了.

布鲁姆夫人不愿意服务员想,她只来宜家,因为在这里的桌子是比其他商店更便宜.布鲁姆夫人曾去过瑞典度假,她喜欢这国.她到过Mariestad市镇,在维纳恩湖 (lake Vaener).布鲁姆夫人也能买得起瑞士"Pfister家具商店"的桌子.她也可以等待,不买新桌子.那么这故事就结束了.但这故事还没有结束.

„一个桌子是非一个桌子“服务员说.“例如Gammelstad式桌子“,他说,“它带来舒适和温暖到你的饭厅“..
布鲁姆夫人需要一个在厨房用的桌子.她知道,“Gammel“瑞典语是“老“的意思.十年前她曾去过瑞典,或甚至更久的时间.她想,现在她自己也“Gammel“了.服务员说:“热带木材,在这里你将白白能找到“.

布鲁姆夫人进入宜家餐厅.她吃的是低价美食烤牛肉,她要和领桌的孩子们谈.可是她不做,因为一小块烤肉夹在牙齿之间,在前面,使人能看到的地方.布鲁姆夫人不是一个美食家.自从她丈夫去世后,她没有再去度假了.只有到一瑞士小村镇Neunforn,是她女儿的家.

布鲁姆夫人付了13.20法郎食品,炸薯条她没吃完.然而她给了0.30法郎小费.这并非宜家餐厅的错,如果她肚子不饿,她想.布鲁姆夫人认为,我该十点钟就来了,那么她将能在家里吃午餐,使现在没有牛肉夹在前牙.但那也有没有孩子坐在她领桌,因为她也没有进入餐厅了.可是也许为了一杯咖啡.现在布鲁姆夫人不再说.避免使她尴尬.

其实,布鲁姆夫人百想要知道这服务员是那里人.也许他是瑞典人.或意大利人.她现在不会再去瑞典,她的丈夫去世了.也不会到意大利,尽管意大利是非常漂亮,,布鲁姆夫人从未到过意大利.其实,她认为,她不需要桌子.她仍然有旧的,是她和她的丈夫在瑞士"Pfister家具商店“买的.当她的丈夫还活的时候.这桌子是旧了"Gammel",可是她也"Gammel",她想.一个桌子是一个桌子,她认为.她不买新桌子,她不买东西回家.瑞典人,布鲁姆夫人想,是和好的民众,也许她应该再次去瑞典.

其实,这并非一个故事.不过,现在它是结束了.

(自由翻译/CHL,09-2011)