也說《香港為何衰落？》
2 posters
也說《香港為何衰落？》
峰梓 周三 7 8月 2013 - 11:15
.
接獲電郵《香港為何衰落？(轉貼)》奇文中認為：
『總結成功經驗這種事情，向來是一百個人有一百零一個解釋。不過我認為真正靠譜的就一個原因：香港是內地和西方經貿交流的中轉站。這個條件在二十世紀下半葉達到最優，使得香港一躍成為國際級的大都市，只不過這樣的好機會，之前之後都很難再找了。』
(轉貼) 文中又認為：
『他們不理解香港的崛起是依託大陸市場的結果。所以，他們是在迷茫中稀裡糊塗的發展起來的。今天的他們又在迷茫中稀裡糊塗的停滯不前。那麼當然可以預測，他們也將在迷茫中稀裡糊塗的衰落下去。』
不禁要問，當年東亞四小龍的其他三小龍同時崛起的成功經驗又靠的是甚麼？
香港的興衰與大陸市場“捆綁”在一起，這種提法似曾相識，所以并非首創而是拾人牙慧去學舌而已。
是否想印證“成也蕭何、敗也蕭何”？！
是否更想印證港人皆醉，處在迷茫中稀裡糊塗，唯我——(轉貼)文中的作者獨醒？！
解讀；(轉貼)文獨醒作者審時度勢的長篇累牘 。
香港特區的衰落 ，衰在個“特”字上！最徹底的轉型就是去“特”。成為廣東省的一個縣或地區。一切乃引刃而解，香港居民不再苦不堪言，與大陸百姓共榮同富貴矣。
(轉貼)文中提到，香港人優越感壞事應予消除。因為是它導致香港特區在迷茫中稀裡糊塗地衰落。
“優越感導致香港衰落”的提法倒屬創舉！
臆將“優越感”貶為非褒辭，但是它比起貶辭的 “暴發戶心態”可要好得多多，卻不見因心存暴發戶心態而導致亡國滅邦。
當出現問題，首先是不是應該自省？
§ 香港采取的發展模式非屯富於民而屬類似於“南美發展模式”。政府儲備超過萬億港元卻民窮，勢必造成貧富差距越來越大。經濟不能相對持續增長，當出現問題時缺乏“免疫力”以自救。
是在國際上已經得到證實的。
§ 香港特區政府沒能成為強勢政府，是因為先天性缺乏為他“護航”的基礎。
環顧國際，強勢的政府，都有黨或占多數的議會護航。就算皇朝都有所謂的一朝君主一朝臣。反觀有權選舉香港特首的小圈子和行政局、立法會是屬于毫不相關的各套人馬。這就是香港特區政府“缺鈣”的根本原因！
“小圈子”選舉是“民主集中制”的延伸，是選上自己人的絕對保證。
可見香港特首這位子是個“三煞位”，任何一個特首都因為無強有力的“護航”必然難于有所作為。
例如第一任特首提出胎死腹中“850”，成為笑柄。目前不又提出類似的提案，是否可以理解成當時的“850”不是沒必要的？
§ 香港特區政府不僅成不了為強勢政府，而且是鼠目寸光的無能政府。
一方面，被組織觀念很強而保守落後的建制派所捆綁；另方面，被泛民派萬般刁難。這兩派藉各自的群眾去捆綁民意營“私”，可惜兩派都是患了“政治幼稚病”的病患者。
歷屆香港特區政府都沒有提出像樣的長、短發展施政之規劃。靠吃老本，不思進取，不進則退，在進退失據之下，不需多久，就會被境外趕超！
世界各個角落都有自己特有的自然資源，香港也不例外。香港的自然資源乃人也！
香港政府有沒有全力去發掘和培養人才？
拿電視劇和電影為例言之，全盛時期，周邊地區都馬首是瞻（例如推動武俠片的蓬勃發展等），皆喜歡觀賞。因為的確反映出時代和為觀眾展示出真、善、美。
當上一輩的臺前幕後（編劇、作曲、填辭、演員……）人才後繼無人，進入純商業化以後，迎合“小市民”口味，拿甚麼“劍仙李白”的荒誕的東西問世……，常青演員唯有外出另謀出路……。香港片竟然被韓國的“大長金”奪去風采……。
有的基礎的研究和水平，西歐先進國家，如英、法、德、意、俄等比美國并非相差太大。但是，把理論現實化，美國就走在前頭。西歐合作的“和諧號”航機其成、敗就是明證。
美國，從理論→現實的各個大小環節，都是由拔尖人才所組成的團隊去完成的。可見培養各類和各級優秀人才是多麼的重要！
知識產權所造成的經濟和政治收益有時是無可估量的。
培養人才，不僅僅限于填鴨式的學前教育到大學畢業那麼簡單。百年樹人，為子孫後代福祉着想，該始于足下啊！
抱急功近利的思維者，是不會作此考慮的。
政府所考慮的出發點是如何獲得高增長的稅收。港英政府種下的“高地價”政策，正中下懷！無異于官商聯手“劫貧濟富”。中小企業受高房租等拖累，難于與境外競爭……。勞工密集行業無形被扼殺。香港崛起的其中兩大支柱——塑膠花、玩具工業和成衣工業，由此萎縮甚至消失。大量勞工失業，內銷欲望和能力低微，轉型困難，遇上內外交困，出現難于忘懷的“負資產”泡沫現象……。
扶持中小企業，對民生和經濟發展屬多麼重要的戰略部署！
香港的理財和經濟理論，高于周邊地區和國家，是不辯的事實。
但是，出于在位過渡式保守的“不求有功、但求無過”之下，“量入而出”反而成為“守財奴”的借口和自欺欺人的貶詞。
§ “五十年不變”。 香港特區政府該變的不變，不該變的變了。
在此不想用馬克思主義的術語“資本主義社會”而用“商品經濟社會”代替。
對“五十年不變”如何解讀，可以差之毫米、失之千里。
“商品經濟社會”是不能容忍“殖民主義體系”的“壟斷”出現和存在的。更不用說，由政府還要包壟斷企業的利潤。香港就容忍，看來打算劫貧濟富“五十年掠奪不變”。
“殖民主義體系”（香港不是殖民地）統治，在香港回歸之日，乃徹底清除之時。為何它種下的“壟斷”不予連根拔掉，與香港特區政府無關的契約去擔當去維持“五十年不變”？
美國的微軟，每年納稅不會少，一旦出現壟斷，法院照樣立刻告發兼罰款！
“殖民主義體系”本質一言概之，就是掠奪！港督的薪水比全世界各國的元首都高很多，高級公務員（自己人）當然也隨“上樑歪”了。這種“掠奪”香港市民的東西，繼承下來，美其名“高薪養廉”心安理得。“五十年掠奪不變”。結果“高薪養懶”而戀棧，貪污照樣出現！
最近在電郵看到，當市民紛紛想當公務員，說明政府出現問題了。
在“商品經濟社會”，有何理由禁止交易的數量和非犯法品種（奶粉）？
本來屬“趕集（乘墟）”性質，一旦濫用法治去立法限量，性質立刻變成犯法走私。
當年英國販賣鴉片，可以不吸，祖國嬰兒是民族的後代，不吃奶行嗎？嬰兒吃毒奶，中華民族可要滅族呀！
吃毒奶，對比吸鴉片，說重些都毫不夸張。關系到民族存亡的大事，禁不得呀，有份參與立法的政治幼稚病患者們！
應該把“搶購奶粉”視作是個商業契機！當內地所有“造假”未除，商業契機仍在！
這就是該做的懶得去做，不該做的積極趕着去做的寫照。真正阿茂做餅，沒那樣做那樣！
也說《香港為何衰落？》
☆峰梓☆
2013年 8月 7日
接獲電郵《香港為何衰落？(轉貼)》奇文中認為：
『總結成功經驗這種事情，向來是一百個人有一百零一個解釋。不過我認為真正靠譜的就一個原因：香港是內地和西方經貿交流的中轉站。這個條件在二十世紀下半葉達到最優，使得香港一躍成為國際級的大都市，只不過這樣的好機會，之前之後都很難再找了。』
(轉貼) 文中又認為：
『他們不理解香港的崛起是依託大陸市場的結果。所以，他們是在迷茫中稀裡糊塗的發展起來的。今天的他們又在迷茫中稀裡糊塗的停滯不前。那麼當然可以預測，他們也將在迷茫中稀裡糊塗的衰落下去。』
不禁要問，當年東亞四小龍的其他三小龍同時崛起的成功經驗又靠的是甚麼？
香港的興衰與大陸市場“捆綁”在一起，這種提法似曾相識，所以并非首創而是拾人牙慧去學舌而已。
是否想印證“成也蕭何、敗也蕭何”？！
是否更想印證港人皆醉，處在迷茫中稀裡糊塗，唯我——(轉貼)文中的作者獨醒？！
解讀；(轉貼)文獨醒作者審時度勢的長篇累牘 。
香港特區的衰落 ，衰在個“特”字上！最徹底的轉型就是去“特”。成為廣東省的一個縣或地區。一切乃引刃而解，香港居民不再苦不堪言，與大陸百姓共榮同富貴矣。
(轉貼)文中提到，香港人優越感壞事應予消除。因為是它導致香港特區在迷茫中稀裡糊塗地衰落。
“優越感導致香港衰落”的提法倒屬創舉！
臆將“優越感”貶為非褒辭，但是它比起貶辭的 “暴發戶心態”可要好得多多，卻不見因心存暴發戶心態而導致亡國滅邦。
當出現問題，首先是不是應該自省？
§ 香港采取的發展模式非屯富於民而屬類似於“南美發展模式”。政府儲備超過萬億港元卻民窮，勢必造成貧富差距越來越大。經濟不能相對持續增長，當出現問題時缺乏“免疫力”以自救。
是在國際上已經得到證實的。
§ 香港特區政府沒能成為強勢政府，是因為先天性缺乏為他“護航”的基礎。
環顧國際，強勢的政府，都有黨或占多數的議會護航。就算皇朝都有所謂的一朝君主一朝臣。反觀有權選舉香港特首的小圈子和行政局、立法會是屬于毫不相關的各套人馬。這就是香港特區政府“缺鈣”的根本原因！
“小圈子”選舉是“民主集中制”的延伸，是選上自己人的絕對保證。
可見香港特首這位子是個“三煞位”，任何一個特首都因為無強有力的“護航”必然難于有所作為。
例如第一任特首提出胎死腹中“850”，成為笑柄。目前不又提出類似的提案，是否可以理解成當時的“850”不是沒必要的？
§ 香港特區政府不僅成不了為強勢政府，而且是鼠目寸光的無能政府。
一方面，被組織觀念很強而保守落後的建制派所捆綁；另方面，被泛民派萬般刁難。這兩派藉各自的群眾去捆綁民意營“私”，可惜兩派都是患了“政治幼稚病”的病患者。
歷屆香港特區政府都沒有提出像樣的長、短發展施政之規劃。靠吃老本，不思進取，不進則退，在進退失據之下，不需多久，就會被境外趕超！
世界各個角落都有自己特有的自然資源，香港也不例外。香港的自然資源乃人也！
香港政府有沒有全力去發掘和培養人才？
拿電視劇和電影為例言之，全盛時期，周邊地區都馬首是瞻（例如推動武俠片的蓬勃發展等），皆喜歡觀賞。因為的確反映出時代和為觀眾展示出真、善、美。
當上一輩的臺前幕後（編劇、作曲、填辭、演員……）人才後繼無人，進入純商業化以後，迎合“小市民”口味，拿甚麼“劍仙李白”的荒誕的東西問世……，常青演員唯有外出另謀出路……。香港片竟然被韓國的“大長金”奪去風采……。
有的基礎的研究和水平，西歐先進國家，如英、法、德、意、俄等比美國并非相差太大。但是，把理論現實化，美國就走在前頭。西歐合作的“和諧號”航機其成、敗就是明證。
美國，從理論→現實的各個大小環節，都是由拔尖人才所組成的團隊去完成的。可見培養各類和各級優秀人才是多麼的重要！
知識產權所造成的經濟和政治收益有時是無可估量的。
培養人才，不僅僅限于填鴨式的學前教育到大學畢業那麼簡單。百年樹人，為子孫後代福祉着想，該始于足下啊！
抱急功近利的思維者，是不會作此考慮的。
政府所考慮的出發點是如何獲得高增長的稅收。港英政府種下的“高地價”政策，正中下懷！無異于官商聯手“劫貧濟富”。中小企業受高房租等拖累，難于與境外競爭……。勞工密集行業無形被扼殺。香港崛起的其中兩大支柱——塑膠花、玩具工業和成衣工業，由此萎縮甚至消失。大量勞工失業，內銷欲望和能力低微，轉型困難，遇上內外交困，出現難于忘懷的“負資產”泡沫現象……。
扶持中小企業，對民生和經濟發展屬多麼重要的戰略部署！
香港的理財和經濟理論，高于周邊地區和國家，是不辯的事實。
但是，出于在位過渡式保守的“不求有功、但求無過”之下，“量入而出”反而成為“守財奴”的借口和自欺欺人的貶詞。
§ “五十年不變”。 香港特區政府該變的不變，不該變的變了。
在此不想用馬克思主義的術語“資本主義社會”而用“商品經濟社會”代替。
對“五十年不變”如何解讀，可以差之毫米、失之千里。
“商品經濟社會”是不能容忍“殖民主義體系”的“壟斷”出現和存在的。更不用說，由政府還要包壟斷企業的利潤。香港就容忍，看來打算劫貧濟富“五十年掠奪不變”。
“殖民主義體系”（香港不是殖民地）統治，在香港回歸之日，乃徹底清除之時。為何它種下的“壟斷”不予連根拔掉，與香港特區政府無關的契約去擔當去維持“五十年不變”？
美國的微軟，每年納稅不會少，一旦出現壟斷，法院照樣立刻告發兼罰款！
“殖民主義體系”本質一言概之，就是掠奪！港督的薪水比全世界各國的元首都高很多，高級公務員（自己人）當然也隨“上樑歪”了。這種“掠奪”香港市民的東西，繼承下來，美其名“高薪養廉”心安理得。“五十年掠奪不變”。結果“高薪養懶”而戀棧，貪污照樣出現！
最近在電郵看到，當市民紛紛想當公務員，說明政府出現問題了。
在“商品經濟社會”，有何理由禁止交易的數量和非犯法品種（奶粉）？
本來屬“趕集（乘墟）”性質，一旦濫用法治去立法限量，性質立刻變成犯法走私。
當年英國販賣鴉片，可以不吸，祖國嬰兒是民族的後代，不吃奶行嗎？嬰兒吃毒奶，中華民族可要滅族呀！
吃毒奶，對比吸鴉片，說重些都毫不夸張。關系到民族存亡的大事，禁不得呀，有份參與立法的政治幼稚病患者們！
應該把“搶購奶粉”視作是個商業契機！當內地所有“造假”未除，商業契機仍在！
這就是該做的懶得去做，不該做的積極趕着去做的寫照。真正阿茂做餅，沒那樣做那樣！
峰梓- 文章數 : 304
注冊日期 : 2012-11-07
回復： 也說《香港為何衰落？》
峰梓 周三 14 8月 2013 - 22:26
.
偶然間在電視臺一瞥，見到倆人對話。其中一人說，我沒說你是邪的，你個人是正的，但是你要做的事是邪的……（被貼上標簽了）。
又聽說，事前特首曾經用過『鎮壓』一辭，還標榜多次『微服出巡』。
以上現象，都是與女教師對警察支一派壓一派，看不過眼，以英語粗口“他媽的”罵警察，有關。經政治發酵而出現的情況。
斯文人講粗口有失斯文，道歉了該完事吧？！特首竟然下令要嚴肅處理！
國罵『他媽的』，各階層的國人瑯瑯上口。若像文革般去上綱上線，那……。
退一步來說，罵警察有什么大不了？法治政府，罵總統，只要不是誹謗無中生有造謠等，是不犯法的。
再說，法治政府的警察和軍隊是不參與政治的，換言之，政治立場是中立的！
文革時軍隊介入就形成支一派、打一派！
帝皇專制下的衙差和軍隊是鎮壓異端老百姓的。只要被貼上異端標簽，他們就可以光明正大地進行鎮壓！何謂異端？『帝皇』說了算，不合胃口的都可以列入異端。例如，對朝廷不滿或說三道四的，都可以屬異端。這就是人治！
不 合胃口者，都可以列入異端。不合胃口的話，堅決不聽，當然也不許說！結果將導致倒退回『一言堂』！可美其名為思想統一。
『不合胃口』，法律有沒有列入犯法？『不合胃口』可以如文革般上綱上線，貼上莫須有的標簽。可當別論！
香港是法治社會，特首、警察不按『法治』出牌。沒到『五十年不變』期限，就出現自毀香港法治的行為了。到時別本末倒置、卸膊倒打一耙！
體恤民情，做“秀”都怕少人知，何需要鬼祟地『微服出巡』？除非要進行秘密查案。特首『微服出巡』，心懷……？
強勢政府≠冥頑、強硬政府。
小事，『竟然下令要嚴肅處理』，要做給誰看？不僅僅要發出殺雞儆猴,更不經意地泄露了“山雨欲來風滿樓”的信息！
偶然間在電視臺一瞥，見到倆人對話。其中一人說，我沒說你是邪的，你個人是正的，但是你要做的事是邪的……（被貼上標簽了）。
又聽說，事前特首曾經用過『鎮壓』一辭，還標榜多次『微服出巡』。
以上現象，都是與女教師對警察支一派壓一派，看不過眼，以英語粗口“他媽的”罵警察，有關。經政治發酵而出現的情況。
斯文人講粗口有失斯文，道歉了該完事吧？！特首竟然下令要嚴肅處理！
國罵『他媽的』，各階層的國人瑯瑯上口。若像文革般去上綱上線，那……。
退一步來說，罵警察有什么大不了？法治政府，罵總統，只要不是誹謗無中生有造謠等，是不犯法的。
再說，法治政府的警察和軍隊是不參與政治的，換言之，政治立場是中立的！
文革時軍隊介入就形成支一派、打一派！
帝皇專制下的衙差和軍隊是鎮壓異端老百姓的。只要被貼上異端標簽，他們就可以光明正大地進行鎮壓！何謂異端？『帝皇』說了算，不合胃口的都可以列入異端。例如，對朝廷不滿或說三道四的，都可以屬異端。這就是人治！
不 合胃口者，都可以列入異端。不合胃口的話，堅決不聽，當然也不許說！結果將導致倒退回『一言堂』！可美其名為思想統一。
『不合胃口』，法律有沒有列入犯法？『不合胃口』可以如文革般上綱上線，貼上莫須有的標簽。可當別論！
香港是法治社會，特首、警察不按『法治』出牌。沒到『五十年不變』期限，就出現自毀香港法治的行為了。到時別本末倒置、卸膊倒打一耙！
體恤民情，做“秀”都怕少人知，何需要鬼祟地『微服出巡』？除非要進行秘密查案。特首『微服出巡』，心懷……？
強勢政府≠冥頑、強硬政府。
小事，『竟然下令要嚴肅處理』，要做給誰看？不僅僅要發出殺雞儆猴,更不經意地泄露了“山雨欲來風滿樓”的信息！
峰梓- 文章數 : 304
注冊日期 : 2012-11-07
該篇奇文作者對奶粉的濫清高
古月語 周四 15 8月 2013 - 14:46
“生活在有毒的國度”(2013-08-15 11:00:43)轉載自yjguo的博客
我雖習以為常，讀起來心裡卻隱隱作痛……
本文為《紐約時報》駐北京記者EDWARD WONG于8月3日（週六）發表在《紐約時報》英文網站上的文章“生活在有毒的國度”
以下為譯文：
最近，我一個人拖著一個裝著12箱奶粉的袋子和裝有兩套空氣篩檢程式的紙箱通過三藩市國際機場。我剛結束一個公差，正在返回在北京的家，帶回去的都是在中國為人父母最搶手的東西，也是我自己的家庭迫切需要的。
中國是世界上第二大經濟體，但其增長的巨大成本正在變得越來越明顯。居住在中國繁華的城市及越來越多的農村地區的居民，在質疑他們所呼吸的空氣、所喝的水、所吃的食物的安全。仿佛他們生活在中國的切爾諾貝利和福島核災區那樣。
在被派往中國之前，我花了三年半的時間在伊拉克做報導。在那裡，外國記者們喋喋不休地談論各種可能造成人死亡的方式-汽車炸彈襲擊、交火、被綁架然後被斬首。在這些威脅中，我活下來了。現在才發現，我不知道：生活在中國，對我和我的家人是否正在造成無可挽回的損害？
在中國，這裡的環境危害是多方面的，其後果可能幾年甚至幾十年也不一定表現出來。對青少年兒童，這些風險被放大了。外籍勞工面臨著權衡這些因素的影響，決定是否留在北京。但目前，在中國，記者的工作仍然有著價值，所以我在堅持待得更久一點。我的妻子Tini也是如此，她在做亞洲記者已經十幾年了，並且學習過中文。這意味著我們在讓我們9個月大的女兒置身于與中國北方城市居民同樣的風險。
和他們一樣，我們採取預防措施。在北京，高科技的空氣淨化器就如令人垂涎的豪華轎車。在2008年，我被派往北京後不久，就架起了兩台前任記者們用過的歐洲製造的空氣淨化器。今年4月初，我第一次拿出其中一個篩檢程式進行檢查：裡面灰塵就象森林裡的苔蘚那麼厚。它讓我想吐。我訂購了兩套新的篩檢程式在三藩市提貨，這些產品在美國買要便宜得多。我的同事艾米告訴我，在2月份的農曆新年期間，一位朋友從加州給她丈夫帶來了一個35磅重的空氣淨化器。她的丈夫是一位美籍華人，被一家大型的美國技術公司派往北京。在拿到這個空氣淨化器前，他已經在考慮搬到蘇州，因為他已無法再容忍北京的污染。
每天早晨，當我起床時，會檢查手機上的應用程式，告訴我美國大使館監測到的空氣品質指數。美國大使館的監測設備就在我家附近。我想看看是否需要開啟淨化器，以及我和妻子是否可以把女兒帶到戶外去。
大多數的日子裡，她都呆在家裡。中國環境保護部週三公佈的統計顯示，2013年上半年，北京的空氣品質在60％以上的天數裡被視為是不安全的。全國平均水準也令人沮喪：在同樣的6個月裡，接近一半的天數不符合安全標準。環境部長周生賢告訴GCD的喉舌“人民日報”說：“中國的空氣品質是嚴峻的，污染排放量遠遠超過環境容量。”
我希望我的女兒能在欣賞戶外中成長-日落、鳥鳴、草的味道、雲的形狀。如果我們在北京繼續多住幾年的話，這將是不可能的。即使對我這個成年人的肺，我也限制自己在戶外的時間。我曾在巴格達底格裡斯河的河岸邊跑步，在搬來中國之前，曾跑過兩個馬拉松比賽，但是，我很猶豫會在北京做這樣的長跑訓練。
我拒絕放棄的是騎自行車，即使這意味著要比乘汽車或地鐵上下班接觸到更多的有害空氣。由於這裡可怕的交通-本身就是一個主要污染源。我住在北京小巷的一個庭院裡，去辦公室、餐館，都是騎自行車。剛過去的冬季-當1月份北京的細顆粒物水準創下了歷史新高，達到世界衛生組織推薦的接觸限值的40倍後，我買了一台英國製造的面罩。越來越多的外國人也在因此正在離開中國。
一位在北京的美國醫生給他繈褓中的兒子訂購了個面罩。我的面罩是光滑的黑色織物帶塑膠旋鈕，使我看起來像電影《星際大戰》裡的達斯維達。但這總比少活幾年要好。
今年春季，首先發表在《柳葉刀》雜誌上的“2010年全球疾病負擔研究”披露，在2010年，由於戶外的污染造成中國120萬人過早死亡，占全球的40%。7月份，發表在美國一個著名科學雜誌的另一項研究發現，由於在中國北方廣泛使用煤，中國北方居民比南方居民平均少活5年。
癌症的發病率在中國也在飆升，即使是中國的官方媒體也在審視著與空氣污染之間的關聯。同時，中國境內及境外的研究均表明，產前暴露于高濃度的空氣污染物，兒童表現出較慢的智力發育和行為障礙跡象。從洛杉磯的研究表明，在污染環境中的兒童，存在永久性肺部損傷的風險。
在中國北方，天總是灰濛濛的。我和妻子有時會根據能看到多少藍天來選擇我們的度假之地–我們最近的一次旅行是去義大利的托斯卡納和阿瑪爾菲海岸。我再也不會把那樣的藍天當作理所當然的事。
食品安全是我們考慮的另一個問題。我們已經聽說了在火鍋餐館裡用鼠肉冒充羊肉、地溝油及生長的農作物受到工廠的重金屬或廢水污染的故事。對於中國和外國的父母而言，最可怕的食品災難是2008年的三聚氰胺牛奶醜聞，造成6名嬰兒死亡，至少有30萬兒童生病。從那時起，許多新生兒的父母已竭盡全力，把外國製造的嬰幼兒奶粉帶進中國。
在我從三藩市出差回來幾個月後，我的妻子和我意識到我們的奶粉不多了，就給我們認為可能會很快來中國的朋友發電子郵件，看看誰能自願幫我們帶。我們的朋友Alexa本周從紐約飛來，帶了兩箱的奶粉。我們還有另外兩位朋友答應今年夏天會給我們帶。
我最近跟一名在北京的女子-趙君（音）聊了聊，她付錢請在歐洲的中國學生和家庭主婦幫她郵寄英國品牌Cow&Gate的罐裝奶粉。她說，“我們一直在擔心，所以，我們希望能從海外找到具有悠久歷史的好的品牌。”
中國人購買國外奶粉是一個非常廣泛的現象，已經導致了至少6個國家奶粉短缺。
這種憂慮並不只是牛奶。我們的女兒已經開始吃固體食物了，這樣就意味著我們要如何找食物來源的問題。我們要繼續在我們家周圍的小巷的小商店裡購買水果和蔬菜嗎？還是從針對外國人和富裕的中國人所開的更昂貴的商店裡購買？還是購買本地有機農場的？上個週末，我與朋友到了在北京東北部參觀一個農村的房子，那裡距離北京一個小時車程。他和他的妻子想在那裡租作週末用，但我更感興趣的是看看是否能用花園種植自己的蔬菜。我知道在這裡有些人已經在這麼做了。
“在食品問題上你很難保護自己”，環保團體“自然之友”的董事會成員李博（音）說。“我從來沒有想過會成為一名素食者。在2011年，在畜牧業被曝光了如此多的不法行為後，我對肉受夠了。”
在北京度過的每一天，都更難辨別偏執和預防之間的那條細線。六年前，當我回到我的家鄉-維吉尼亞州的亞歷山德里亞，收拾東西搬往中國，我的母親遞給我幾管牙膏。那年夏天，她讀到中國製造的有毒牙膏的故事。我覺得那時自己就像重新要去上大學那樣，我把那些牙膏放回了父母的浴室。這些天當我回家時，我的母親仍然不時地給我牙膏帶回北京，我不再猶豫就放進來我的包裡。
我雖習以為常，讀起來心裡卻隱隱作痛……
本文為《紐約時報》駐北京記者EDWARD WONG于8月3日（週六）發表在《紐約時報》英文網站上的文章“生活在有毒的國度”
以下為譯文：
最近，我一個人拖著一個裝著12箱奶粉的袋子和裝有兩套空氣篩檢程式的紙箱通過三藩市國際機場。我剛結束一個公差，正在返回在北京的家，帶回去的都是在中國為人父母最搶手的東西，也是我自己的家庭迫切需要的。
中國是世界上第二大經濟體，但其增長的巨大成本正在變得越來越明顯。居住在中國繁華的城市及越來越多的農村地區的居民，在質疑他們所呼吸的空氣、所喝的水、所吃的食物的安全。仿佛他們生活在中國的切爾諾貝利和福島核災區那樣。
在被派往中國之前，我花了三年半的時間在伊拉克做報導。在那裡，外國記者們喋喋不休地談論各種可能造成人死亡的方式-汽車炸彈襲擊、交火、被綁架然後被斬首。在這些威脅中，我活下來了。現在才發現，我不知道：生活在中國，對我和我的家人是否正在造成無可挽回的損害？
在中國，這裡的環境危害是多方面的，其後果可能幾年甚至幾十年也不一定表現出來。對青少年兒童，這些風險被放大了。外籍勞工面臨著權衡這些因素的影響，決定是否留在北京。但目前，在中國，記者的工作仍然有著價值，所以我在堅持待得更久一點。我的妻子Tini也是如此，她在做亞洲記者已經十幾年了，並且學習過中文。這意味著我們在讓我們9個月大的女兒置身于與中國北方城市居民同樣的風險。
和他們一樣，我們採取預防措施。在北京，高科技的空氣淨化器就如令人垂涎的豪華轎車。在2008年，我被派往北京後不久，就架起了兩台前任記者們用過的歐洲製造的空氣淨化器。今年4月初，我第一次拿出其中一個篩檢程式進行檢查：裡面灰塵就象森林裡的苔蘚那麼厚。它讓我想吐。我訂購了兩套新的篩檢程式在三藩市提貨，這些產品在美國買要便宜得多。我的同事艾米告訴我，在2月份的農曆新年期間，一位朋友從加州給她丈夫帶來了一個35磅重的空氣淨化器。她的丈夫是一位美籍華人，被一家大型的美國技術公司派往北京。在拿到這個空氣淨化器前，他已經在考慮搬到蘇州，因為他已無法再容忍北京的污染。
每天早晨，當我起床時，會檢查手機上的應用程式，告訴我美國大使館監測到的空氣品質指數。美國大使館的監測設備就在我家附近。我想看看是否需要開啟淨化器，以及我和妻子是否可以把女兒帶到戶外去。
大多數的日子裡，她都呆在家裡。中國環境保護部週三公佈的統計顯示，2013年上半年，北京的空氣品質在60％以上的天數裡被視為是不安全的。全國平均水準也令人沮喪：在同樣的6個月裡，接近一半的天數不符合安全標準。環境部長周生賢告訴GCD的喉舌“人民日報”說：“中國的空氣品質是嚴峻的，污染排放量遠遠超過環境容量。”
我希望我的女兒能在欣賞戶外中成長-日落、鳥鳴、草的味道、雲的形狀。如果我們在北京繼續多住幾年的話，這將是不可能的。即使對我這個成年人的肺，我也限制自己在戶外的時間。我曾在巴格達底格裡斯河的河岸邊跑步，在搬來中國之前，曾跑過兩個馬拉松比賽，但是，我很猶豫會在北京做這樣的長跑訓練。
我拒絕放棄的是騎自行車，即使這意味著要比乘汽車或地鐵上下班接觸到更多的有害空氣。由於這裡可怕的交通-本身就是一個主要污染源。我住在北京小巷的一個庭院裡，去辦公室、餐館，都是騎自行車。剛過去的冬季-當1月份北京的細顆粒物水準創下了歷史新高，達到世界衛生組織推薦的接觸限值的40倍後，我買了一台英國製造的面罩。越來越多的外國人也在因此正在離開中國。
一位在北京的美國醫生給他繈褓中的兒子訂購了個面罩。我的面罩是光滑的黑色織物帶塑膠旋鈕，使我看起來像電影《星際大戰》裡的達斯維達。但這總比少活幾年要好。
今年春季，首先發表在《柳葉刀》雜誌上的“2010年全球疾病負擔研究”披露，在2010年，由於戶外的污染造成中國120萬人過早死亡，占全球的40%。7月份，發表在美國一個著名科學雜誌的另一項研究發現，由於在中國北方廣泛使用煤，中國北方居民比南方居民平均少活5年。
癌症的發病率在中國也在飆升，即使是中國的官方媒體也在審視著與空氣污染之間的關聯。同時，中國境內及境外的研究均表明，產前暴露于高濃度的空氣污染物，兒童表現出較慢的智力發育和行為障礙跡象。從洛杉磯的研究表明，在污染環境中的兒童，存在永久性肺部損傷的風險。
在中國北方，天總是灰濛濛的。我和妻子有時會根據能看到多少藍天來選擇我們的度假之地–我們最近的一次旅行是去義大利的托斯卡納和阿瑪爾菲海岸。我再也不會把那樣的藍天當作理所當然的事。
食品安全是我們考慮的另一個問題。我們已經聽說了在火鍋餐館裡用鼠肉冒充羊肉、地溝油及生長的農作物受到工廠的重金屬或廢水污染的故事。對於中國和外國的父母而言，最可怕的食品災難是2008年的三聚氰胺牛奶醜聞，造成6名嬰兒死亡，至少有30萬兒童生病。從那時起，許多新生兒的父母已竭盡全力，把外國製造的嬰幼兒奶粉帶進中國。
在我從三藩市出差回來幾個月後，我的妻子和我意識到我們的奶粉不多了，就給我們認為可能會很快來中國的朋友發電子郵件，看看誰能自願幫我們帶。我們的朋友Alexa本周從紐約飛來，帶了兩箱的奶粉。我們還有另外兩位朋友答應今年夏天會給我們帶。
我最近跟一名在北京的女子-趙君（音）聊了聊，她付錢請在歐洲的中國學生和家庭主婦幫她郵寄英國品牌Cow&Gate的罐裝奶粉。她說，“我們一直在擔心，所以，我們希望能從海外找到具有悠久歷史的好的品牌。”
中國人購買國外奶粉是一個非常廣泛的現象，已經導致了至少6個國家奶粉短缺。
這種憂慮並不只是牛奶。我們的女兒已經開始吃固體食物了，這樣就意味著我們要如何找食物來源的問題。我們要繼續在我們家周圍的小巷的小商店裡購買水果和蔬菜嗎？還是從針對外國人和富裕的中國人所開的更昂貴的商店裡購買？還是購買本地有機農場的？上個週末，我與朋友到了在北京東北部參觀一個農村的房子，那裡距離北京一個小時車程。他和他的妻子想在那裡租作週末用，但我更感興趣的是看看是否能用花園種植自己的蔬菜。我知道在這裡有些人已經在這麼做了。
“在食品問題上你很難保護自己”，環保團體“自然之友”的董事會成員李博（音）說。“我從來沒有想過會成為一名素食者。在2011年，在畜牧業被曝光了如此多的不法行為後，我對肉受夠了。”
在北京度過的每一天，都更難辨別偏執和預防之間的那條細線。六年前，當我回到我的家鄉-維吉尼亞州的亞歷山德里亞，收拾東西搬往中國，我的母親遞給我幾管牙膏。那年夏天，她讀到中國製造的有毒牙膏的故事。我覺得那時自己就像重新要去上大學那樣，我把那些牙膏放回了父母的浴室。這些天當我回家時，我的母親仍然不時地給我牙膏帶回北京，我不再猶豫就放進來我的包裡。
古月語- 文章數 : 665
注冊日期 : 2012-11-06
這個論壇的權限：
您 無法 在這個版面回復文章