《苏加诺 、亚尼之女和艾迪之子的祈祷》--- 黄淑源 译 （FerenderYeung提供）
《苏加诺 、亚尼之女和艾迪之子的祈祷》--- 黄淑源 译 （FerenderYeung提供）
YC59 18.11.13 9:50
《苏加诺 、亚尼之女和艾迪之子的祈祷》——黄淑源 译 （FerenderYeung提供）
Jenderal TNI Anumerta Ahmad Yani,意思是故阿赫马德-亚尼将军(anumerta意思是追赠军衔)
我们这个民族需要和解
在印尼国军将领阿努美达。阿哈默德亚尼的墓前，跪坐着六＋年代结仇的政治家的后代。放满几＋朵红玟瑰的花篮紧握在他(她)们的手中。
苏克玛瓦蒂‧苏加诺(苏加诺女儿) , 亚美丽娅‧亚尼(被追认为印尼国军将领阿哈默德亚尼之女) , 卡德琳‧班查伊丹(被追认为印尼国军陆军少将阿美苏多约之女) 及伊汉艾迪(前印尼共产党主席艾迪之子) 。
他(她)们没有流露怨恨和仇视。1965年事件整整过去47年了。今天他(她)们宛如亲兄弟一样 , 细诉各人的感受。几＋年来他(她)们试试释放自已。发生左47年前的10月1日佛晓 ,六位将领和首位印尼国军陆军军官的遇害 , 以及对几十万印尼共产党人和追随者的残杀 , 成了切刻在他(她)们心口剧痛的创伤。
10月1日(星期一)下午 , 在加力峇达烈士陵墓 , 当时(除了中国共产党外)亚洲最大共产党的印尼共产党领袖之子 , 被以美国为后台的新势力所推翻的总统的女儿 , 以及各将领的子女们 , 他(她)们是当时骚乱的受害者 , 他(她)们试图消除过去内心的伤痕。革命烈士的后代和印尼共领袖子女之间的聚会很早之前就有了。但这次艾迪的儿子是首次参与在各将领坟墓上撒下鲜花花辩的。那些,昰1965年10月1日破时分被随心所欲所杀害的。
"我们在此友好聚会 , 和平已达成。我们何必要互相敌视呢?"亚美丽娅‧亚尼说道 。
对于9‧30事件后一直隐居在中爪哇一乡村长达20年之久的这位女子 ,她需要10至20年的时间来平复自已。
"经过交往和结下友谊之后 , 敌对情绪久而久之没有了。我们应该相互尊重对方。不能再有"前印共份子无权这样那样"的说法。那是不对的。戴着眼镜的亚美丽娅说道。
卡德琳‧班查伊丹却有不一样的故事。服安眠药 , 割手上的血脉, 不稳定的情绪,陪伴着当时发生9‧30事件时芳龄才17岁的女孩子。经常搬家和转换学校 , 使这位身材瘦小的女子不断地自问自已 : 为什么这种事件发生在自已身上? "那件事令我受创伤 , 尤其它偏偏地发生在我家里。对于我和兄弟姊妹来说 , 父亲就象是朋友。"年已64岁的女子道来。虽然几＋年内心中充满悲痛 , 可这位戴眼镜的女子卡德琳 ,近三年已原谅了该事件。"在一个电视台的节目中 , 我原谅了伊汉艾迪, 而我也求他原谅我。因为在那事件中 , 我们都一样地受尽苦难。现在 ,我视他们为自已的兄弟。"卡德琳接着说。
作为艾迪的第四个儿子 , 伊汉隐藏了父亲的名字长达38年。他说 , "我很渴望用上艾迪之名 , 但局势不允许我那样。"他披露 , 他是唯一拥有印度尼西亚国籍的艾迪的后人。
伊汉认为 , 在9‧30事件中的孩子和家眷也是受害者。而肇事者的孩子并不是肇事者。对所发生的一切 , 尤其同样地失去对所发生的一切 , 尤其同样失去父亲的人 , 他也很同情。 " 如果往时的光明不能照亮前程的话 , 我们将永远走在迷雾中。因此 , 希望国家能尽快解决这些问题 , 如果认为我们的和解是正确的。"
Jenderal TNI Anumerta Ahmad Yani,意思是故阿赫马德-亚尼将军(anumerta意思是追赠军衔)
我们这个民族需要和解
在印尼国军将领阿努美达。阿哈默德亚尼的墓前，跪坐着六＋年代结仇的政治家的后代。放满几＋朵红玟瑰的花篮紧握在他(她)们的手中。
苏克玛瓦蒂‧苏加诺(苏加诺女儿) , 亚美丽娅‧亚尼(被追认为印尼国军将领阿哈默德亚尼之女) , 卡德琳‧班查伊丹(被追认为印尼国军陆军少将阿美苏多约之女) 及伊汉艾迪(前印尼共产党主席艾迪之子) 。
他(她)们没有流露怨恨和仇视。1965年事件整整过去47年了。今天他(她)们宛如亲兄弟一样 , 细诉各人的感受。几＋年来他(她)们试试释放自已。发生左47年前的10月1日佛晓 ,六位将领和首位印尼国军陆军军官的遇害 , 以及对几十万印尼共产党人和追随者的残杀 , 成了切刻在他(她)们心口剧痛的创伤。
10月1日(星期一)下午 , 在加力峇达烈士陵墓 , 当时(除了中国共产党外)亚洲最大共产党的印尼共产党领袖之子 , 被以美国为后台的新势力所推翻的总统的女儿 , 以及各将领的子女们 , 他(她)们是当时骚乱的受害者 , 他(她)们试图消除过去内心的伤痕。革命烈士的后代和印尼共领袖子女之间的聚会很早之前就有了。但这次艾迪的儿子是首次参与在各将领坟墓上撒下鲜花花辩的。那些,昰1965年10月1日破时分被随心所欲所杀害的。
"我们在此友好聚会 , 和平已达成。我们何必要互相敌视呢?"亚美丽娅‧亚尼说道 。
对于9‧30事件后一直隐居在中爪哇一乡村长达20年之久的这位女子 ,她需要10至20年的时间来平复自已。
"经过交往和结下友谊之后 , 敌对情绪久而久之没有了。我们应该相互尊重对方。不能再有"前印共份子无权这样那样"的说法。那是不对的。戴着眼镜的亚美丽娅说道。
卡德琳‧班查伊丹却有不一样的故事。服安眠药 , 割手上的血脉, 不稳定的情绪,陪伴着当时发生9‧30事件时芳龄才17岁的女孩子。经常搬家和转换学校 , 使这位身材瘦小的女子不断地自问自已 : 为什么这种事件发生在自已身上? "那件事令我受创伤 , 尤其它偏偏地发生在我家里。对于我和兄弟姊妹来说 , 父亲就象是朋友。"年已64岁的女子道来。虽然几＋年内心中充满悲痛 , 可这位戴眼镜的女子卡德琳 ,近三年已原谅了该事件。"在一个电视台的节目中 , 我原谅了伊汉艾迪, 而我也求他原谅我。因为在那事件中 , 我们都一样地受尽苦难。现在 ,我视他们为自已的兄弟。"卡德琳接着说。
作为艾迪的第四个儿子 , 伊汉隐藏了父亲的名字长达38年。他说 , "我很渴望用上艾迪之名 , 但局势不允许我那样。"他披露 , 他是唯一拥有印度尼西亚国籍的艾迪的后人。
伊汉认为 , 在9‧30事件中的孩子和家眷也是受害者。而肇事者的孩子并不是肇事者。对所发生的一切 , 尤其同样地失去对所发生的一切 , 尤其同样失去父亲的人 , 他也很同情。 " 如果往时的光明不能照亮前程的话 , 我们将永远走在迷雾中。因此 , 希望国家能尽快解决这些问题 , 如果认为我们的和解是正确的。"
YC59- 文章數 : 2148
注冊日期 : 2012-11-06
這個論壇的權限：
您 無法 在這個版面回復文章