记《东南亚高等教育发展研讨会》暨“陈炳煌先生获印尼文教部颁奖礼”

记《东南亚高等教育发展研讨会》

暨“陈炳煌先生获印尼文教部颁奖礼”

文：戊 艸
摄影：芳欣巴中、Daidai、黎元、Mike Sutanu、龙腾

   香港印尼归侨、巴中61年届校友陈炳煌先生（Mr.Tommie Sutanu）接受印度尼西亚教育文化部授予奖状，表彰他“在边远地区坚持教育理念并建立教育机构作出突出贡献” 的颁奖会，结合举行一个《东南亚高等教育发展》研讨会，於2013年11月23日（星期六）上午在香港城市大学演讲厅，由印尼教育文化部、香港城市大学和香港印尼研究学社共同筹备举行。这是一次热烈、友爱和温馨的大会。有30位从印尼各地的教育部门官员和教师出席，他们一早就集体来到会场。还有从北京来的印尼驻中国大使馆教育参赞安华先生的夫人Ibu Siti Khodijah Chaerun （北京大学教授），和日本金泽大学的田崎和江教授。香港城市大学应用社会系系主任卢铁荣教授和 Paul Cammack 教授、香港侨界各社团代表，巴中校友、印尼万雅佬同乡，香港印尼研究学社成员一百多人，坐满整个演讲厅，座无虚席，还临时加了不少椅子，盛况空前。

   大会由城市大学应用社会系助理教授黄伯农博士主持、潘珺博士任中、英文翻译。首先，由印尼研究学社主席杨平代表三个主办机构致欢迎词；接着城市大学应用社会系主任卢教授致词，他再次强调愿意和印尼各大学合作培养人才，并准备为印尼的优秀学生提供奖学金就读该系。印尼教育代表团团长 Ibu Erni Novalisa 致词表示对陈炳煌先生善举的敬佩和感谢。

   互赠纪念品和中间休息後，日本田崎和江教授讲述她在南非、越南、坦桑尼亚等国进行地质矿产教学和研究工作时遇到的穷人就读和就业的困难、毕业後学非所用，以及由於发展开矿业造成的环境污染。也提到日本福岛核电站因地震爆炸後造成的辐射污染甚至可能已经影响到太平洋对岸的加拿大沿海渔业。她认为根据她的研究，治理辐射污染最有效的方法是利用各种微生物生长时产生的酵素吸收。她最後强调，所有教育都应该把保护环境作为一个重要的科目。城大 Paul Cammack 教授的讲演论述了东南亚尤其是印尼的教育情况。他认为印尼的基础教育取得了较大的成就。而高等教育则存在较大的问题：首先是高等教育过份依赖私立大学，依赖私校的百份比高达80%，造成只有少部份较富裕家庭的子弟能就学；教育机构的专业设置也不完整。他指出，印尼拥有丰富的年轻劳动队伍（根据人口普查，劳动力平均年龄为29岁），这是极大的优势，也存在知识和技术水平低下的大问题。他说，随着社会的发展，印尼低技术的劳动大军将不足以应付生产力不断发展的要求，如何在接受基础教育後提高他们的就业知识和技能，将是印尼教育部门的重大课题。

   在儿子的陪同下，一位印尼80高龄的退休老人、原印尼驻纽约总领事、印尼大学退休教授 Bp. Klaus Pantow来到了会场。他是陈炳煌的老朋友，也是极力支持他从事公益事业的人。他昨天深夜才从雅加达到香港，今天父子俩乘车到了城市大学正门下车後，好不容易从正门一步步地走到会场；而陈炳煌也在他的儿子、媳妇和生活助理的陪同下坐着轮椅同时到达会场。见到他们的到来，全场报以热烈的掌声。主持人向大家介绍他们两位後，就请 Bp.Klaus Pantow 上台讲话。他深情地用英文和印尼文混合着讲述他和陈炳煌相识相知的过程。他说，每次他们两人不管在哪里相见，炳煌从不谈他的商务，而只和他谈如何＂把人变成一个真正的人＂，（这是印尼民族英雄 Sam Ratulangi 的一番说话＂ Si Tou Tumou Tumou Tou " ），以及谈他建立教育机构的情感和计划。他又说，他退休後住在万雅佬，炳煌每到万雅佬一定约他相见，和他一起共商大计。他十分赞赏陈的精神，因此，知悉今天的颁奖礼，就立即决定让小儿子陪他从雅加达飞来参加这个盛会。

   陈炳煌的发言最为感人，他坐在轮椅上讲述了他在印尼建立 UNSRIT 大学和孤儿院、养老院的简要过程和心路历程以及目前的情况。他说目前 UNSRIT 大学有千多个在校学生，每年为社会提供300多大学毕业生，他们多数都能在毕业後立即找到适合自己专业的工作。十多年来已经有2000多名毕业生，他们活跃在印尼的农业、渔业、工程设计和护理的领域。他们因为能在面对穷困家庭子弟的UNSRIT大学读书，才能进入社会成为“真正的人”，也终於摆脱或改善贫困的状态（陈的讲话全文另发）。最後由 Ibu Siti给陈炳煌先生颁发印尼教育文化部的 BERMUTU (Better Education Through Reformed Management and Universal Teacher Upgrading)奖，表彰他“在印尼边远地区坚持教育理念和建立教育机构的重大贡献”。颁奖时Ibu Siti为陈的事迹而感动不已，在场的人们都走到陈炳煌前向他祝贺和致敬，并和他一起拍照留念。直至下午才结束大会，大家依依惜别。

   印尼政府教育和文化部门能为陈炳煌先生颁奖，在香港来说是头一件这样的事。正如印尼研究学社主席杨平先生在欢迎词中说的，陈炳煌和我们在香港的归侨是中国和印尼共有的 Diaspora。陈炳煌经过在香港艰苦奋斗事业有成之後，情寄公益事业，默默耕耘，把爱倾注于收养、教育“第二故乡”贫穷的孩子。其精神境界令人景仰。从印尼来的代表团成员也深受感动，他们说，回印尼後将会向他们周围的人和他们的学生宣传陈炳煌创办的、面对贫穷孩子的UNSRIT大学。并促进华裔和印尼各族裔相互融合、相互进行跨文化交流取长补短。通过这些民间文化交流，夯实中、印两国的友好关系和交往，意义重大。

黄伯农博士主持大会

印尼研究学社杨平主席致欢迎词

城大应用社会系主任卢铁荣教授致词

印尼文教部代表团团长 Ibu Erni Novalisa 致词

印尼文教部代表团团长Ibu Erni Novalisa和城大应用社会系系主任卢铁荣教授互赠礼品

印尼文教部代表团团长Ibu Erni Novalisa和印尼研究学社杨平主席互赠礼品

日本田崎和江教授讲演

城大 Prof.Paul Cammack 讲演

Bp.Klaus Pantow深情而风趣地讲话

在前排入座的贵宾

陈炳煌讲话述及他的心路历程

陈炳煌讲话述及他的心路历程

安华参赞夫人 Ibu Siti Khodijar Chaemrun

安华参赞夫人 Ibu Siti Khodijar Chaemrun

Ibu Siti 代表印尼文教部给炳煌颁奖

BERMUTU 獎獎狀

万雅佬归侨代表向陈炳煌献花

陈讲话後听众纷纷向他祝贺

陈炳煌和侨界领袖、好友合影

陈炳煌和侨界领袖、好友合影

巴中校友们和陈合影

和主办单位印尼研究学社同人合影

印尼文教部官员和教师向陈致谢、合影

炳煌和好友黄振宏、Klaus Pantow合影

观赏由〈乐乐〉网友精心摄录的大会视频（共四集）：

第二集

第三集

第四集

《东南亚高等教育发展研讨会

暨“陈炳煌先生获印尼文教部颁奖礼”

陳炳煌先生講話  --中譯稿

(潘珺 譯--戊草 校)

附現場視頻

尊敬的香港城市大學的甘保羅教授，
來自日本金澤大學的田畸和江教授，
前印尼駐紐約總領事克勞斯潘托先生，
印尼文教部代表團，
以及各社團代表和巴中校友、萬雅佬同鄉，
女士們先生們，
恭祝大家平安！

   非常榮幸能獲得印尼文教部代表團以及印尼駐華大使館教育參贊頒發的 BERMUTU 大獎。這一榮譽不是屬於我一個人的，而應同時屬於我的同事和朋友們，其中有去年十二月份不幸去世的釋光程法師(Dr. Dharma Surya Mahastavira Ma,Msi)，還有很多在加拿大、美國、北京和廣州幫助過我的朋友們，包括萬鴉老-卡瓦努阿香港協會(Manado Kawanua Club，Hong Kong)，現居雅加達和香港的、過去在雅加達巴中的舊同學們。

   我已經離開印度尼西亞、萬鴉老和雅加達將近五十多年了。我現在主要居住在夏威夷和香港。然而，我從來沒有忘記過萬鴉老：那是一個非常美麗的地方，我在那里出生，我的父母、祖父母、我的祖父母的父母都出生於斯；我原先的小學同學和老師現在還在那裡；儘管那裡的舊樓已經不再如昔了，那裡的街道却還如往日一樣，包括街邊的小店，出售的東西也幾乎沒變；還有我曾經在大雨中踢足球的操場……最重要的是，那裡的人們還是那麼友好、坦率而真誠——這就是我的故鄉，我的出生地，我仍然深愛著它，深愛著那裡的人們，從來未曾忘記過他們。

   我去過世界上很多地方。在巴西，我看到很多年輕人終日無所事事，只會搶錢包和手錶，在里約熱內盧的科帕卡瓦納海灘是如此，在北非和摩洛哥也是如此。更糟糕的是在菲律賓，年輕人會尾隨你到餐館，坐在你身邊，然後突然之間，你的錢包就不見了，他們人也不見了。我每年去萬鴉老兩三次，每次都去卡卡斯卡森、托莫洪以及卡王可安這樣的小城鎮，在這些地方，我經常看到一些年輕人在街上游荡。我上前詢問他們，問他們做些什麼，想做些什麼。讓我吃驚的是，他們告訴我，他們想上學，但是他們沒有錢上學。在當地鄉鎮主管的幫助下，我去了一些更偏遠的地方，發現有很多家庭，他們沒有錢送孩子們上大學，因為他們供不起。從那時開始，我就決定建立一所非盈利的大學，為這些貧困學生提供機會，讓他們 能夠接受高等教育。誰知道呢，他們中也許有一兩個可以成為當地的領導，將來可以照顧這裡的窮人，而且，他們畢業後可以找到份工作養活自己。

   於是，1998年，我和釋光程大師一起開始籌備建立印尼托莫洪-舍利弗大學" (University of Sariputra Indonesia Tohohon 即：UNSRIT 大學)。UNSRIT 位於印尼東部北蘇拉威西島的多莫洪 (Tomohon)。我們於1999年得到了印尼教育部的批准和承認，正式建立該非盈利的私立大學。我們的目的是提供高質量的大學教育，以愛心栽培“Prajapati”孤兒院的貧困家庭和孩子們。“Prajapati”孤兒院設立於印尼托莫洪Dharma Bhakti基金會之下，該基金會是由印尼司法部批准建立的一所非盈利慈善機構，我們的建會原則是“潘查希拉”（建國五原則：信仰上帝、人道主義、民族主義、民主主義和社會公正）。我們的學生來自北蘇拉威西多莫洪的鄉鎮，周邊的城市，以及周圍的小島，如桑吉爾-塔勞，安汶，以及伊利安查雅 (Kepulauan Sangir Talaud, Ambon, Irian Jaya)。我們的學生不論宗教背景和民族，只要他們入學之前通過我們的考試和面試並合格，就能得到錄取。

   由於我們的預算有限，1999年，建造教室的工作才剛開始，當時我們學習農業學的學生只有20名。接著，我們迅速發展，在2002年成立了新的三層樓的教學大樓之後，我們的學生人數迅速增加，導師、拿到博士學位的教師和教授的人數也越來越多。

UNSRIT 下設以下專業系部：
(1) 科技工程系
信息技術、建築技術以及民用技術專業
(2) 漁業系
水产栽培專業
(3) 社會科學系
傳播服務專業
(4) 農業系
社會農業經濟專業
(5) 護理系
護理學、護理專業

   除此之外，我們還有相關的語言課程，教授英文和中文——在 UNSRIT，對一年級的學生，這兩門語言是必修的。去年十月，UNSRIT 剛與北京華文學院簽訂了一項諒解備忘錄，根據該諒解備忘錄，北京華文學院將從北京派遣汉语教師到 UNSRIT 教授中文，而 UNSRIT 也將送老師和學生到北京學習華文和華文文化。

   至今，UNSRIT 就讀學生有1000名，輔導老師208名。從1999年到現在，我們一共有2000多名學生從  UNSRIT 畢業。今年 UNSRIT 有257名畢業生——我剛於9月9日去萬鴉老參加了他們的畢業典禮——幾乎所有畢業生均已找到工作，工作地點包括雅加達、峇里巴板、烏戎班當和萬鴉老等地。我們培養的護士專業畢業生畢業之後立即被各大醫院所聘用，不僅是托莫洪的醫院，還包括萬鴉老的一些醫院。值得一提的是我們三分之一的畢業生都來自“Prajapati”孤兒院。我想特別提到一名叫羅伊科-曼提里 (Royke Mantiri)的“Prajapati”孤兒院的孤兒，他今年剛從 UNSRIT 畢業，畢業時拿到了三寶壟迪波尼哥羅大學 (Diponegoro University in Semarang) 的“Serjana 2”榮譽。他是由我們全程資助的。

   在此，我想特別感謝國內外的朋友們以及社會各界幫助和支持，感謝在座各位，尤其感謝 UNSRIT 的現校長麥克斯-倫圖維尼教授 (Dr. Prof. Max Runtuwene)及其團隊，印尼托莫洪 Dharma Bhakti 基金會主席琪琪-倫圖維尼夫人(Mrs.Kiki Runtuwene)，以及所有其他非盈利組織的幫助。我們一定會盡我們所能，繼續推動UNSRIT的發展，為孤兒院的貧困學生和孩子們提供充滿愛的教育。

謝謝大家！

请观赏
陳炳煌先生演講
授獎
现场直播视频