楊絳作品摘錄
楊絳作品摘錄
沈薇 26.05.16 22:27
５月２５日凌晨，著名女作家、文学翻譯家和外國文學研究家、錢鍾書夫人楊絳在北京協和医院病逝，享年１０５歲。
以下是楊絳作品摘錄
Ｉ ｓｔｒｏｖｅ ｗｉｔｈ ｎｏｎｅ，
Ｆｏｒ ｎｏｎｅ ｗａｓ ｗｏｒｔｈ ｍｙ ｓｔｒｉｆｅ．
Ｎａｔｕｒｅ Ｉ ｌｏｖｅｄ ａｎｄ，
Ｎｅｘｔ ｔｏ Ｎａｔｕｒｅ，Ａｒｔ；
Ｉ ｗａｒｍ＇ｄ ｂｏｔｈ ｈａｎｄｓ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｆｉｒｅ ｏｆ
ｌｉｆｅ；
ｉｔ ｓｉｎｋｓ，
Ａｎｄ Ｉ ａｍ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｄｅｐａｒｔ．
我和誰都不争，
和誰争我都不屑；
我愛大自然，
其次就是藝術；
我双手烤着生命之火取暖，
火萎了，
我也准备走了。
英國詩人蘭德《生與死》
楊絳譯
［一］世間好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆 。－－－楊絳《我們仨》
［二］故人笑比中庭樹，一日秋风，一日疏。－－－揚絳《將飲茶》
［三］他發願說：“從今以後，咱們只有死別，不再生離。”－－－楊絳《我們仨》
［四］世態人情，比明月清風更饒有滋味；可作書讀，可當戲看。書上的描摹，戲裏的扮演，即使栩栩如生，究竟只是文藝作品；人情世態，都是天真自然的流露，往往超出情理之外，新奇得令人震驚，令人駭怪，給人以更深刻的效益，更奇妙的娛樂。惟有身處卑微的人，最有機緣看到世態人情的真相，而不是麵對觀眾的藝術表演。－－－楊絳《將飲茶》
［五］我曾做過一個小夢，怪他一聲不響地忽然走了。他現在故意慢慢走，讓我一程一程送，盡量多聚聚，把一個小夢拉成一個萬裏長夢。這我願意。送一程，說一聲再見，又能見到一麵。離別拉得長，是增加痛苦還是減少痛苦呢？我算不清。但是我陪他走的愈遠，愈怕從此不見。－－－楊絳《我們仨》
［六］“我不要兒子，我要女兒──只要一個，像你的。見她之前，從未想結婚；娶她之後，我從未後悔。
——－楊絳 《見她之前從未想結婚娶她之後我從未後悔》
以下是楊絳作品摘錄
Ｉ ｓｔｒｏｖｅ ｗｉｔｈ ｎｏｎｅ，
Ｆｏｒ ｎｏｎｅ ｗａｓ ｗｏｒｔｈ ｍｙ ｓｔｒｉｆｅ．
Ｎａｔｕｒｅ Ｉ ｌｏｖｅｄ ａｎｄ，
Ｎｅｘｔ ｔｏ Ｎａｔｕｒｅ，Ａｒｔ；
Ｉ ｗａｒｍ＇ｄ ｂｏｔｈ ｈａｎｄｓ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｆｉｒｅ ｏｆ
ｌｉｆｅ；
ｉｔ ｓｉｎｋｓ，
Ａｎｄ Ｉ ａｍ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｄｅｐａｒｔ．
我和誰都不争，
和誰争我都不屑；
我愛大自然，
其次就是藝術；
我双手烤着生命之火取暖，
火萎了，
我也准备走了。
英國詩人蘭德《生與死》
楊絳譯
［一］世間好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆 。－－－楊絳《我們仨》
［二］故人笑比中庭樹，一日秋风，一日疏。－－－揚絳《將飲茶》
［三］他發願說：“從今以後，咱們只有死別，不再生離。”－－－楊絳《我們仨》
［四］世態人情，比明月清風更饒有滋味；可作書讀，可當戲看。書上的描摹，戲裏的扮演，即使栩栩如生，究竟只是文藝作品；人情世態，都是天真自然的流露，往往超出情理之外，新奇得令人震驚，令人駭怪，給人以更深刻的效益，更奇妙的娛樂。惟有身處卑微的人，最有機緣看到世態人情的真相，而不是麵對觀眾的藝術表演。－－－楊絳《將飲茶》
［五］我曾做過一個小夢，怪他一聲不響地忽然走了。他現在故意慢慢走，讓我一程一程送，盡量多聚聚，把一個小夢拉成一個萬裏長夢。這我願意。送一程，說一聲再見，又能見到一麵。離別拉得長，是增加痛苦還是減少痛苦呢？我算不清。但是我陪他走的愈遠，愈怕從此不見。－－－楊絳《我們仨》
［六］“我不要兒子，我要女兒──只要一個，像你的。見她之前，從未想結婚；娶她之後，我從未後悔。
——－楊絳 《見她之前從未想結婚娶她之後我從未後悔》
謝謝收看
沈薇- 文章數 : 874
注冊日期 : 2012-11-17
這個論壇的權限：
您 無法 在這個版面回復文章