標點符號
標點符號
CPY 03.06.16 21:41
初中上中文課時，老師談到作文裏標點符號的重要性時，說中國古代無標點符號，讀文章要憑前後文字語意，憑經驗和感覺，以不同語氣來斷句，容易因斷句位不同而意思不一樣，甚至相反。老師舉了一個句讀的故事，故事中的句子，至今還能背出來，那就是︰「下雨天留客天留人不留」。因無標點之故，斷句不同，趕客反而成了留客。相信不少網友都聽過這有趣的故事，在此不贅。
也聽過好笑的句子︰「行人等不得在此小便」。本意為「行人等，不得在此小便。」卻被標點為「行人等不得，在此小便。」當然，若無畫蛇添足的「等」字就無此句讀笑話。
嚴肅的句讀研討是如何理解《論語》中的「民可使由之不可使知之」。讀成「民可使由之，不可使知之。」者，認為這是孔夫子的愚民思想。但有人認為這是孔夫子順民應天、開啟民智思想的體現，應讀成︰
1. 民可，使由之；不可，使知之。
2. 民可使，由之；不可使，知之。
3. 民可使由之？不。可使知之。
不同句讀各有道理，看來最好還是找一位道行高的問米婆，請她時光倒流問問孔夫子，他老人家到底是怎麼說的。（一笑）
好在現代中文都有標點符號，不容易混淆。但標點下錯位也可能釀成「大禍」。且看以下從WhatsApp傳來的六一兒童節非兒童笑話︰
【小明日記】
今日王叔叔來我家玩媽媽，說我做完作業後，可以吃點心。然後，王叔叔誇我作業做的好，於是抱起了我媽，媽叫叔叔小心一點，之後叔叔又親了我媽媽，也親了我。
老師批覆：拿回家讓你爸看看，是標點符號有問題還是你王叔叔和你媽媽有問題！
佩服此文的寫手開了標點符號的有味新玩笑，各位看完一笑後，最好不要像文中的老師那樣批覆，以免引起家變，甚至鬧出人命，不妨留言糾正一下【小明日記】。
CPY- 文章數 : 231
注冊日期 : 2012-11-18
回復： 標點符號
rb1606 04.06.16 8:15
谢谢CPY分享了有味笑话。作者也很鬼马。要有这样的小子，真气坏老爸老妈了！看看我更正的对吗？
【今日王叔叔來我家玩，媽媽說我做完作業後可以吃點心。然後，王叔叔誇我作業做的好，於是抱起了我，媽媽叫叔叔小心一點，之後叔叔又親了我，媽媽也親了我。】
rb1606- 文章數 : 4196
注冊日期 : 2012-11-06
回復： 標點符號
CPY 04.06.16 20:30
rb1606不愧為一位好老師，改正了【小明日記】中標點符號錯誤，為小明消災解難，免了一場「大禍」。
關於「下雨天留客天留人不留」，有人當作明代浙江才子徐文長的故事來講︰
有一次徐文長外出到朋友家，不久遇大雨，只好留在朋友家裏住。誰知大雨連天，而徐文長卻無回家之意，朋友想趕客又難啟齒，於是就在客廳寫了一張條幅：「下雨天留客天留我不留」，心想徐文長看了還好意思賴著不走嗎？不久，徐文長來到客廳看到條幅，一望即知朋友寫的是「下雨天留客，天留我不留。」但一轉念，他卻仰掦頓挫地大聲唸成：「下雨天，留客天，留我不？留！」一字未變，意思完全相反，主人聽了反而臉紅了。
當然，「不留」的話也可唸成︰「下雨天留客，天留我？不留。」或「下雨天，留客天，留我？不留！」。要「留下」的話也可以大聲唸成「下雨天留客，天留我不？留！」
CPY- 文章數 : 231
注冊日期 : 2012-11-18
回復： 標點符號
rb1606 05.06.16 8:29
汉语标点符号的确很重要，摆错位置意思全反。以下这封家信，又该如何解才对呢？
『有一个外地打工的儿子给他的父母写了一封信，信的内容是：“儿的生活好痛苦一点也没有粮食多病少挣了很多钱。” 除了句末的“ 。”以外没有其他标点符号。
母亲拿起信读道：儿的生活好痛苦，一点也没有粮食，多病，少挣了很多钱。母亲急得嚎啕大哭。
父亲拿起信读道：儿的生活好，痛苦一点也没有，粮食多，病少，挣了很多钱。父亲高兴得跳了起来。当母亲再读给父亲听时父亲也糊涂了，就因为句中没加标点，所以弄得别人哭笑不得。』
rb1606- 文章數 : 4196
注冊日期 : 2012-11-06