和丘醫生閒談英文歌曲

   居於德國的丘詳銓學弟在我於北京旅遊期間，於巴中網站貼有佳作《Yesterday － 昨天》那首歌，我到今天才有時間仔細拜讀。
點擊：http://bazhong5069.868cn.net/t7013-topic

  丘醫生喜歡音樂，我同樣喜歡音樂，但我在音樂方面的造詣遠遠不如丘醫生。

  聽歌學英文有一定的道理，很多英文歌如此，《Yesterday》也不例外。

  《The Bee Gees》、《ABBA》、《The Beatles》等等風靡全球的時候，本人還「困」在大地的北方疆土大唱「紅歌」，根本不知道外面的花花世界。出來香港才聽聞有以上的組合，雖然他們有許多動聽的歌曲一直流行到今天，但是畢竟不是自己所處的年代，不十分了解，更談不上投入與著迷。

  出來香港以後讓我震撼的倒是那部電影《The Sound Of Music》（香港譯成《仙樂飄飄》，內地譯成《音樂之聲》），我不僅去電影院欣賞，而且通過電視轉播重看了多次（家人親眼目睹我對此音樂片的「著迷」程度）。電影中每一首歌都很動聽，詞好，曲更棒，百聽不厭，歷久不衰，其中的《Do-Re-Mi》更是初學英文的好範例；《Edelweiss》是我從頭到尾會背誦的少數英文歌曲之一，還有：《The Sound Of Music》、《Sixteen Going On Seventeen》、《My favorite Things》、《The Lonely Goatherd》、《Maria》……總之，從頭到尾讓你沉浸在歡樂無限、興奮無比的地步。

  我也看過以歌為主的電影，譬如：《West Side Story》——只喜歡《Tonight》、《Evita》——只愛聽由Madonna演繹的《Don't Cry For Me Argentina 》……比較起來，我還是鍾情《The Sound Of Music》。

  說起在外國旅遊聽到中國歌曲，我也有和丘醫生同樣的經歷。一次去北歐旅遊，中午在瑞典一間較為高級的餐廳用餐，就有一位小提琴手在拉琴，看到我們幾十面屬東方臉蛋的遊客進來坐，那位琴手就拉起《月亮代表我的心》，我們的團友也是特別給了較多的賞費。他們西方人似乎把《月亮代表我的心》當作中國歌曲的代表。另外，很多西方人不太會分辨東方人是屬於中國人還是日本人還是朝鮮人……也不奇怪，同是黃皮膚，不易分清楚是可以理解的。同樣（vice versa），我們何況不是如此，看到白皮膚的人，也不知道他們是美國人還是英國人還是德國人……

  以上只是與丘醫生交流我對一些英文歌曲的喜好，純屬個人觀點，祈望多多指教。