黄乃毓：歌曲《平安夜》的诞生【轉貼】

ymchen 25.12.18 12:34

【轉貼】

黄乃毓：歌曲《平安夜》的诞生

wmy 25.12.18 16:46

雖說我不是基督教徒，但是很喜歡聖誕節，喜歡它的氣氛、裝飾、歌曲……

在眾多聖誕歌曲當中，要數《Silent Night》（“平安夜” ）為首選，每次哼唱（英文版，我還會唱其第二聲部呢）都很投入。

聽說此歌曲已被翻譯成世界上超過44多種語言。這首歌被聯合國教科文組織宣告為非物質文化遺產。

点击：三版最动听的《平安夜》

ymchen 26.12.18 1:10

【轉貼】

《众位巨星演唱Silent Night》

ymchen 26.12.18 10:31

【轉貼】

《Silent Night 歌詞(中/英文)》

作詞：Joseph Mohr
作曲：Franz Gruber
中譯詞：劉廷芳
來源：《YouTube-榮耀之聲》

Silent night, holy night!

平安夜，聖善夜

All is calm, all is bright.

萬暗中，光華射

Round yon Virgin, Mother and Child.

照著聖母也照著聖嬰，

Holy infant so tender and mild,

多少慈祥，也多少天真

Sleep in heavenly peace,

靜享天賜安眠。

Sleep in heavenly peace.

靜享天賜安眠。

Silent night, holy night!

平安夜，聖善夜，

Shepherds quake at the sight.

牧羊人在曠野，

Glories stream from heaven afar

忽然看見了天上光華，

Heavenly hosts sing Alleluia,

聽見天軍唱阿雷路亞

Christ the Saviour is born!

救主今夜降生

Christ the Saviour is born.

救主今夜降生

Silent night, holy night!

平安夜，聖善夜

Son of God, loves pure light.

神子愛，光皎潔

Radiant beams from thy holy face

救贖宏恩的黎明來到

With the dawn of redeeming grace,

聖容發出來榮光普照

Jesus Lord, at thy birth.

耶穌我主降生

Jesus Lord, at thy birth

耶穌我主降生

Jesus Lord, at thy birth

耶穌我主降生

【多謝觀賞】

黄乃毓：歌曲《平安夜》的诞生【轉貼】