（谢汉利）LAGU “RASA SAYANGE”

  谢谢 CPY 分享给我们的“Ayo Mama 曲调在仇海平的古詩新唱”感言佳文。

  听到这熟悉的 Ayo Mama 歌曲时，忽然联想到回忆五十年代，几年在印尼万隆理科大学念书快乐自由时期。这是我们每周末在宿舍里共同所爱唱的歌曲如“Ayo Mama”，“Rasa SayangE”, “Mana di Mana Anak kambing Saya”  等。它们都含有“pantun” 诗歌。除了副歌（refrain）外“pantun ” 歌词形式是一种在东南亚群岛（菲律宾，马来亚，苏门答腊等），尤其在马来语地区，非常为人所广知的古老诗歌形式。它有两部分，最短的每部分由两行组成，每行具有节奏感并具有相同的末尾，如 a-b-a-b，或 a-a-a-a 模式等。前两行是附件，传达意图，后两行是内容，它是这首诗的目的。各地区用自己的语言作自己的“pantun” 歌词。按口述，民歌“Rasa Sayange” 原作者是 Paulus Pea 老师（他生于 1907 年在 Ambon）。可是马来西亚政府，不顾历史事实，宣称这“Rasa Sayange”  歌曲是马来西亚拥有的文化遗产。马来西亚不承认理由，因为 pantun 诗歌形式不是属印尼 Maluku 岛居民的文化，它是从马来亚地区入岛。

  有记载的“Rasa Saynge” 歌曲起源至今如下（笔者不能保证其完全性）：

  1）1937 和 1940 年。在电影《Insulinde》（描述 1937 年至 1940年荷兰东印度群岛的电影）中听到的 Rasa Sayange 歌曲的节奏。在第二次世界大战之前，荷属东印度群岛就用这首歌制作了促销唱片。 这部名为《Insulinde zooals het leeft en werkt》的电影在 1937 年至 1940 年之间发行，被归类为无声电影（不说话）。

  2）1950 年, Usmar Ismail（乌斯玛·伊斯梅尔）的电影“Darah dan Doa”  中的歌曲 Rasa Sayange。

  3）1958 年。这歌曲在印尼 Solo 市被录制，1962 年 8 月 15 日，这张唱片被录制成“雅加达第四届亚洲运动会的执导”。

  4）1960年由 Shakti Samanta 执导的新加坡电影。自 1959 年在新加坡成立时开始拍摄，当时新加坡隶属于马来土地联盟。

  5）2007 年 10 月左右。这首歌被马来西亚旅游部门用来宣传马来西亚旅游。

  註：1）马来西亚国是 1961 年左右成立。

  2）除了“Rasa Sayange” 歌曲外，马来西亚政府也盗窃几个印尼的文化遗产，而宣称是属他们的。

  资料：1）Rasa Sayange:
http://tarian-maluku.pksm.web.id/id1/451-338/Rasa-Sayang-e_42860_tarian-maluku-pksm.html

  2）Sejarah Pantun:
https://www.kompasiana.com/nettik/
5678a858ad92737c048b4586/
dari-mana-pantun-berasal-bagaimana-
sejarahnya-simak-sejarah-pantun-ini

  3）Paulus Pea Diyakini Pencipta Lagu Rasa Sayange：
https://news.detik.com/berita/d-837990/paulus-pea-diyakini-pencipta-lagu-rasa-sayange

  4）Pemerintah Diminta Segera Sampaikan Bukti Lagu "Rasa Sayange"：
https://www.antaranews.com/berita/81340/
pemerintah-diminta-segera-sampaikan-bukti-lagu-rasa-sayange

  5）8 Warisan Budaya Indonesia yang Pernah Diklaim Malaysia：
https://www.liputan6.com/citizen6/read/2156339/8-warisan-budaya-indonesia-yang-pernah-diklaim-malaysia