ho kei cheung 24.04.21 8:19
郭良宽 2021-04-16
中国人到异乡，九成到那边就会思乡。老外就不好说了。他们纳闷，中国领导人到外国，怎么有那么多侨胞到机场欢迎呢？不论是俄国人 波兰人 或其他老外，都不理解。还有真实的故事，约二三十年前，天津侨办的干部，从马来西亚回国路过香港，问他们到那边干嘛，他说应那边是侨居多年的天津卫老乡邀请去的，说这些侨胞早在百多年前，有十九户移民到马来西亚，经过传宗接代，现在已经变三千多人了，现在想了解祖国的变化，就邀请天津侨办的干部到那边。而我们在香港的华侨，理论上还在祖国的土地上，随时可以吃粤菜、饺子、上海小笼包，没问题的。但老了都有个特点，就是爱唠叨，唠叨中离不开怀旧，怀旧中离不开和老同事、老邻居，相处的日子，这里头有酸甜苦辣，也是记忆，吃过苦才知道甜的滋味，事物都是辩证的。每个人有不同的故事。
我也不知怎么的上学时对语文历史，不怎么样，很怵。但到香港，又觉得香港人的语文（指普通话），普遍比我还差劲，于是对汉语想给自己充电。就想起过去内地的同事、街坊邻居，是我的免费老师，教会了许多口语也罢、方言也罢、都是课堂上没有的。但他们文化程度不见得很高，就像粤语一样，许多字只会说，不会写，我到香港後，就通过看书查词典，把它查出来。对我来说也长知识，有满足感也算收获吧！瞧瞧我查的一部分：
北方，气候寒冷，入秋後，气候转凉，小孩容易流鼻涕，此时做母亲就会拿纸巾，捏住孩子的鼻子，说xing3（擤）鼻涕; 到南方一些城市，商店上面是骑楼，这样既可以防晒，也可防止shao4（潲）雨；入冬后，北方气候干燥，手容易冻cun1（皴）；皮肤干裂；北方人几乎人人会huo4(和)面,当然也会chuai1（搋）面；这是做馒头、饺子的基本功；
南方气候炎热，人们在马路ta1（趿）拉着鞋，不新鲜；一到黄梅天，馒头容易长bu2（醭），西红柿酱不盖严一样；囔囔chuai4（膪），是胸腹部而松的肉，粤语的牛腩也应该属于这一种；北方人口重，有人送我疙瘩头咸菜，完全是用大盐腌的，咸得hou1（齁）嗓子的；宝贝儿，该冲凉囉，闻闻你的ga1（夹）肢窝，谁还敢接近你！....。
至于粤语中会说不会写的字，更是海去了，这也不怪广东人，因为许多粤语词语来自古汉语，而且这些字，有的没有编入词典中，其他省的方言字，也有类似的情况，要不，为什么要提倡说普通话呢！而且方言词语跟普通话词义相差很大，例如：马蹄：普通话是指马的蹄子，粤语是指荸荠；滴水：普通话是滴的水，粤语指鬓角。像这样的粤普词义差异不少。不细说了。
上海人管洗头叫汰头，一到侯宝林嘴里就变成上海人一理发就要“打头”，相声嘛，逗你乐！过去到北京不敢讲天津话，怕被人讥笑，现在天津话不但在相声裏，在电视剧也不少，我看倒不是拿天津话遭改，而是这个“孤岛语言”，挺哏儿，幽默，很有特色。（老郭闲谈）
 |
|
|
|
