ho kei cheung 07.05.21 9:27
郭良宽 2021-05-04
在北方，一般来说广东人相对比较少，改革开放后，也有一些北方人到深圳、广东一带经商或工作，但大都用普通话沟通，所以对粤语充其量是“识听唔识讲”，即能听不会讲。
因为广东人在世界分部比较广，在欧美或东南亚，讲粤语的人已经超过亿人，粤语中的特点是古汉语多，即便不是故汉语，其语法在某些方面与普通话是有区别的，语言来自生活，南方与北方，有些用用语习惯不完全相同。 下面举俏皮话为例:
1.潮州二胡－自己顾自己
2.桥上倒凉茶－何（河）苦
3.倒挂腊鸭－油嘴滑舌
4.香蕉树影－粗枝大叶
5.卖鱼佬－有声（腥）气
6.阿婆食粥－无耻（齿）下流.
7.老火炆鸭－得把嘴硬（编：嘴把式）
8.非洲和尚－气人僧（黑人僧）编：让人讨厌
9.茶楼搬家－另起炉灶
10.闭眼射靶－不妙（瞄）
11.番鬼佬月饼－闷极（编：番鬼佬即老外；闷极粤语发音接近mooncake）
12.护照相片－出
13.吊颈鬼搽粉－死都要面
14.晨早放屁－朝气勃勃 15.礼义廉—无耻
16.湿水棉花－无得谈（编：无可挑剔）
17.盲佬上楼－摩（摸）登……
以上歇后语多为广东人生活中常用的词语，而北方人则用北方人的习惯用语，例如：东西北封闭－南开；和尚别发卡－挑皮儿（调皮儿）；绱鞋不用锥子－真（针）好，等等。至于相声裏的广东话，多是搞笑性质，从那里学不到粤语的。
话说回来，香港人虽然是说粤语方言，但现在已经回归中国，香港不但是香港人的香港，也是中国的香港，作为公务员或教师如果主流语言还是英文或广东话，无法流畅使用普通话，也是一个痛点。有些公务员到内地进行交流，有的先自我贬抑一下：“对不起，我的普通话很普通，请大家包涵”等等，有的小学语文老师，深怕班上有来自北方的学生，因为她的发音觉得不如学生。其实，香港人应该掂量自己，放下潜意识的优越感，多看看祖国的进步，好好把普通话学好，有什么吃亏呢？看看李显龙，他不看稿，用流利的普通话跟下面数百人的官员演讲。观众中除了华人，也有马来人、印度人。照样他代表新加坡的领袖。作为香港公务员，有什么理由不肯学或说普通话呢？ 
 |
|
|
|
