衷心贊美《HATI MEMUJI》

     陳平永︰衷心贊美《HATI MEMUJI》


    《HATI MEMUJI(衷心贊美)》這首歌以前只知道是印尼民歌，恕我孤陋寡聞，直至不久前才從友人傳來的訊息中得知它是印尼華人作曲家黃武殿（印尼文姓名Uddin Wijaya）在上世紀四十年代所作的。

    從網上查到的資料得知黃武殿先生在印尼棉蘭出生，祖籍福建南安，就讀棉蘭蘇東中學時就喜歡音樂，有音樂天分的他後來成了印尼作曲家和音樂活動家。上世紀六十年代，他創建印尼Maju Tak Gentar（英勇前進）合唱團，並擔任指揮。合唱團當年紅極一時，得到印尼總統蘇加諾（Sukarno）賞識和器重。據聞黃武殿的印尼文名字Uddin（音近“武殿”）亦為總統所賜；而Wijaya的“wi”和閩南語的“黃”發音相近，姓黃的華裔亦多用Wijaya（意為得勝、凱旋）為其印尼姓。

    1965年4月，他獲得由蘇加諾總統親筆簽名的印尼文化藝術一等獎勳章(WIJAYA KESUMA)，以表彰他為印尼民族事業特別是音樂藝術事業做出的貢獻。據說自印尼獨立以來獲此殊榮的只有6人，黃武殿是唯一的華人。

    黃武殿先生的一生（1925 – 2004）頗為坎坷，在其音樂事業最輝煌的時期，不幸發生1965年的9‧30事件，蘇哈托奪走了蘇加諾的總統寶座，於是正在隨左派歌舞團外訪的他便有家歸不得，只好浪迹海外從商謀生，若干年後才得以回印尼並定居雅加達。

    作為印尼華人傑出的音樂家，黃武殿先生一生為弘揚印尼和中國文化嘔心瀝血，為促進印尼和中國的文化交流也作出了很大貢獻。據其友人憶述，他創作了二百多首中印歌曲，到後期更為印尼佛教界創作了幾十首佛教歌曲，其中有一首佛曲《Pendupaan / 爐香贊》（由他作曲，釋傳雄法師作詞）最出名，為印尼佛教界所推崇。

    《HATI MEMUJI》這首歌衷心贊美印尼的美麗風光，抒發出了黃武殿先生對這塊土地的熱愛，那是他生於斯長於斯甚至死於斯的地方啊！歌曲旋律抒情優美，確實能撥動我們這輩印尼歸僑的心弦，這動人的歌，活到老了感受會更深！

    黃武殿先生生前曾在給友人的信上說，他最大的心願就是他的作品中能有，哪怕只有一首歌曲，能像賀綠汀的《嘉陵江上》那樣傳世不朽。平心而論，《HATI MEMUJI》應該是黃武殿先生留下的傳世不朽作品之一。這首歌後來被改編成名為《晚霞》的流行歌曲，由知名作詞家陳蝶衣填詞，內容由歌頌大地變為描繪熱戀中的男女情歌，歌兒輕盈抒情，詞又寫得綺麗，當年由明星葉楓首唱，於是風靡華人樂壇。後來也有多位歌手如尤雅、蔡琴、蔡幸娟等傳唱，各位不妨在網上搜聽。

    俱往矣，最令他老懷安慰的，相信應該是他後繼有人，其子黃胤靈（Noorman Widjaja）在德國深造音樂，如今已是國際著名的音樂指揮家，或許在德國的網友早已有所聞。

    互聯網上有關黃武殿先生的事迹和歌曲比較少，連其肖像也搜尋不到，寄望有心人能多挖掘和發表。今年3月11日是黃武殿先生逝世29周年，謹以此文紀念他老人家。

    以下請分享用不同唱風的《HATI MEMUJI衷心贊美/晚霞》︰