《HATI MEMUJI》簡譜和琴聲

CPY 01.04.23 17:32

《HATI MEMUJI》簡譜和琴聲

陳平永

    人老了，精氣神已大不如前，埋頭花了些時間和精力，終於用簡譜製作軟件，弄出了一張《Hati Memuji (衷心贊美)》簡譜圖和一段鋼琴樂聲並上載到音樂網站，再篏入本網頁以便共享。若嫌圖片小，要放大簡譜請點擊"放大本圖"，別點錯右側的"點擊這里查看原始尺寸圖片”。

    完工後有點頭昏腦脹，便想起目前最熱門的話題ChatGPT（人工智能聊天機器人程式），若能即時應用它，問它︰“請把黃武殿作的《衷心贊美》這首歌用中印文簡譜寫出來。”相信不必多久它就能寫出來吧？並請它奏出來和製成音頻上載到網站，再按我的要求寫出這篇帖文並貼到本網站，相信對ChatGPT而言這恐怕是輕而易舉的。（一笑）

    這篇帖文的簡譜和琴聲希望能引起網友的興趣，在此看看簡譜，即興跟着琴聲唱唱，在沒有卡拉OK的情况下差強人意，但娛樂一下自己應該也算不錯的吧？。

請留意，以下為已經糾正4月1日版本錯處的簡譜

Albert Chen · HATIMEMUJI

wmy 02.04.23 10:32

黃麗良：

平永，看過你的文章，真是感慨萬千，謝謝你把黃武殿老師的事跡詳細的公之於眾，讓我們知道從小唱的《Hati Memuji》這首歌的由來，歌曲是如此的扣人心弦，相信黃武殿老師會名垂青史。我也謝謝你把這首歌寫成簡譜，並附上中印文歌詞，譲我能即刻彈唱出來。我會建議文娛組學唱這首歌，另外我家種的曇花年年開花，用了《Wijaya Kusuma》來稱呼我的曇花樹。再一次謝謝你。

印尼华裔国际交响乐指挥家『黄胤灵』 (Noorman Wijaya) CC Konduktor Ternama Dunia Kelahiran Indonesia.

CPY 02.04.23 17:45

謝謝麗良同學對拙文的讚賞，溢美之詞實不敢收受，一番鼓勵之意定當銘記。

今天精氣神比較好，反覆校閱歌譜突然發現第11節的印尼文歌詞有大錯，應該是berbisik merayu-rayu ，意思為“在耳邊低聲呢喃”，而不是berbisik melayu layu，否則意思變為“在耳邊用枯燥的馬來話低語”，知道原歌詞的人一聽起來，好好的彈舌音怎麼就變成咬舌聲，pélo了！印尼華僑唱印尼歌變pélo，豈不搞笑？也許昨天（4月1日）是愚人節，這一錯似乎應了節。在此謹向各位致謙！今已將歌譜糾正，請大家留意。

《HATI MEMUJI》簡譜和琴聲