公用欄目


Join the forum, it's quick and easy

公用欄目

【CHL】德国老歌《莉莉马莲》

向下

【CHL】德国老歌《莉莉马莲》 Empty 【CHL】德国老歌《莉莉马莲》

發表  rb1606 09.05.23 13:04

【代贴】


德国老歌《莉莉马莲》
(文:Chl. )


背景

  1915 年,年轻的德国士兵汉斯·莱普 (Hans Leip) 写了一首关于爱与分离的诗,1938 年,诺伯特·舒尔茨 (Norbert Schultze) 创作了歌曲。一年后,它由德国女歌唱家拉莱·安徒生(Lale Anderson)。

  1941年,德国军在贝尔格莱德(Belgrad) 广播电台开始每晚播放《莉莉玛琳》歌曲。在随后的岁月里,不仅是德国士兵,盟军士兵也听到并唱起了这首歌。《丽丽玛琳》歌曲成了宣传战的用器,它被翻译或改写。出名的歌手玛琳·黛德丽 (Marlene Dietrich) 为挺进在德国的美军士兵演唱了这首歌。

  最初由 Lale Andersen 演唱的一首感伤的情歌成为德国军队的热门歌曲,然后成为国际军用宣传热门歌曲,也成为一首成为神话的歌曲。


 Lale Anderson的原文歌词
  在军营大门前,
  以前有一盏灯笼,今它还立在哪里,
  所以我们想再次互相见面,
  我们要站在灯笼杆旁,
  犹如以前莉莉玛琳,犹如以前莉莉玛琳。

  我们的两个影子看起来像一个。
  你可以马上看出我们是那么互相爱对方。
  所有人都应该看到,
  当我们站在灯笼旁,
  犹如以前莉莉玛琳,犹如以前莉莉玛琳。

  哨兵已经在喊:他们吹归营号啦吧,
  可能需要三天时间!同志,我马上就到。
  然后我们说再见。
  我多么想和你一起去,
  犹如以前莉莉玛琳,犹如以前莉莉玛琳。

  她知道你的脚步,你美丽的步伐,
  她每天晚上都在燃烧渴望,她却忘记了我很长时间。
  若我应该发生受苦,
  谁将守灯,
  和你一起,莉莉玛琳,和你一起,莉莉玛琳。

  从静止的空间,从大地土下里,
  你充满爱意的嘴让我如梦似幻。
  当晚霞转过,
  我会站在灯笼旁,
  犹如以前莉莉玛琳,犹如以前莉莉玛琳。


原资料:Google (原文:德)
Chl. 瑞士,2023年4月



rb1606
rb1606

文章數 : 4203
注冊日期 : 2012-11-06

回頂端 向下

【CHL】德国老歌《莉莉马莲》 Empty 回復: 【CHL】德国老歌《莉莉马莲》

發表  rb1606 09.05.23 13:08

【代贴】


Laly Anderson.
Lagu 《Lili Marleen》


Latar belakang

 Tahun 1915 tentara muda Jerman Hans Leip menulis sebuah puisi tentang cinta dan perpisahan, dan pada tahun 1938 dibikin Lagu oleh Norbert Schultze. Setahun kemudian, dinyanyikan oleh penyanyi Lale Andersen .

 Pada tahun 1941, sender station tentara Jerman di Beograd mulai menyiarkan setiap malam  lagu "Lilli Marleen" ini. Pada tahun-tahun berikutnya, tidak hanya tentara Jerman tetapi juga tentara Sekutu yang mendengar dan menyanyikan lagu tersebut.

 Kemudian lagu „Lili Marleen" telah menjadi senjata dalam perang propaganda, terjemahan dan penulisan text lirik lain juga dibuat. Penyanyi ternama  Marlene Dietrich menyanyikannya untuk tentara AS saat mereka maju ke Jerman.

 Semula lagu cinta sentimental yang dinyanyikan oleh Lale Andersen menjadi lagu hit tentara Jerman dan kemudian hit internasional dan menjadi lagu yang menjadi mitos.

 Lale Anderson 《Lyrik original》

 Di depan asrama di depan gerbang besar
 Ada berdiri lentera, dan masih di depannya,
 Demikian kami ingin bertemu lagi,
 Kami ingin berdiri di dekat lentera
 Seperti Lili Marleen dulu, seperti Lili Marleen dulu.

 Dua bayangan kami tampak seperti satu.
 Kalian bisa langsung tahu bahwa kami sangat mencintai satu sama lain.
 Dan semua orang harus melihat,
 Saat kita berdiri di dekat lentera,
 Seperti Lili Marleen dulu, seperti Lili Marleen dulu.

 Penjaga sudah memanggil: Mereka meniup trompet,
 Ini bisa memakan waktu tiga hari!
 Kamerad, saya akan segera ke sana,
 Lalu kami mengucapkan selamat tinggal.
 Betapa aku ingin pergi bersamamu,
 Seperti Lili Marleen dulu, seperti Lili Marleen dulu.

 Dia tahu langkahmu, jalan indahmu,
 Dia terkobar setiap malam,
 tapi dia melupakanku untuk waktu yang lama.
 Dan bila aku menderita,
 Siapa yang akan berdiri di dekat lentera,
 Denganmu Lili Marleen, denganmu Lili Marleen.

 Dari ruang yang sunyi, dari dasar bumi,
 Mulutmu yang penuh kasih mengangkatku seperti dalam mimpi.
 Saat kabut terlambat berubah,
 Aku akan berdiri di dekat lentera,
 Seperti Lili Marleen dulu, seperti Lili Marleen dulu.


Bahan. Google (bah. Jerman)
Chl. Swiss. April 2023



rb1606
rb1606

文章數 : 4203
注冊日期 : 2012-11-06

回頂端 向下

回頂端


 
這個論壇的權限:
無法 在這個版面回復文章