公用欄目


Join the forum, it's quick and easy

公用欄目

【CHL】Pantun 诗二首

2 posters

向下

 【CHL】Pantun 诗二首 Empty 【CHL】Pantun 诗二首

發表  rb1606 27.05.23 21:47

【代贴】

诗二首 (by CHL)

 
 

Pantun-1.

Bersantai di pantai makan bakmi,
sambil minum coca dan beli buah.
Dulu kakek masih bisa bercuti sendiri,
Apa guna kuatir karena sudah tua?


轻松在沙滩上吃着面条,
一边喝可口可乐,一边买水果。
爷爷以前可以一个人去度假,
担心老了有什么用?

2023052201.jpg

2023052202.jpg

2023052203.jpg


Pantun-2.

Bunga mawar dan bunga melati,
Tumbuh di kebun belakang rumah,
Untuk apa merasa sedih karena hidup sendiri?
Nikmatilah lingkungan alam dengan hati terbuka.


玫瑰和茉莉花,
生长在后花园里,
为什么因为单人过活而感到难过?
不如以开放的心态享受四周大自然环境。

2023052204.jpg

2023052205.jpg

2023052206.jpg

2023052207.jpg

2023052208.jpg

2023052209.jpg

2023052210.jpg





2023052213.jpg

2023052214.jpg

2023052215.jpg

2023052216.jpg

2023052217.jpg


 


rb1606
rb1606

文章數 : 4203
注冊日期 : 2012-11-06

回頂端 向下

 【CHL】Pantun 诗二首 Empty 回復: 【CHL】Pantun 诗二首

發表  wmy 28.05.23 10:33


無所畏懼  自找情趣

温曼瑛
2023-05-28


老來孤獨是自然規律,
勇敢面對要無所畏懼,  
丟掉包袱會減少顧慮,
調整心態當必要程序,
花草相伴讓自己歡愉,
走出家門與舊友歡聚,
說說笑笑免苦悶加劇,
老有所樂須自找情趣。

與漢利兄共勉




wmy

文章數 : 6562
注冊日期 : 2012-11-08

回頂端 向下

回頂端


 
這個論壇的權限:
無法 在這個版面回復文章