ho kei cheung 04.03.24 21:44
郭良宽 2024-03-04
人们每天用在说话的时间，一般比用在写字所花的时间要多得多。连文员、教师也不例外。因为说话是即兴的，而写字是通过脑子思考后写出来的，就比较精炼。而在说话中难免会出现重复啰嗦、口头禅、不符合文法逻辑的感叹词，如“啊”、“这样那样”多余的废话。而且说话用的词多为口语词，而写字则用的是精炼的书面语。小说嘛，是描写生活或事物的情节，可能会有个例外。两者皆有，才会有故事的真实性。
我作为归侨学生，虽然从小年的是华文学校读书，但由于受师资和地理环境的影响，本人从小又对自己的母语没那么兴趣，故属于“二把刀”或“半瓶醋”的那一类。到了内地，由于学习、生活和工作中要用普通话沟通，纠正和丰富了自己的词汇库。我国东西南北中，各地方言繁多，也让人头晕眼花，比如粤语的滴水是指鬓角，马蹄是指荸荠，在普通话那是另有所指了。我在海外所说的马铃薯，一到普通话就叫土豆，到江浙一带叫洋山芋，而番薯普通话叫红薯或白薯，有些地区叫地瓜，番茄北方则叫西红柿，天津叫火柿子，如果咬文嚼字的话土豆不是豆，把花生叫土豆倒差不多，西红柿不是柿子，地瓜也不是瓜类，词汇是约定俗成，我这样较真“抬杠”只是随便说说而已。
我国有许多熟语是从生活中积累起来的智慧宝库，可以望字生意，老百姓也会用它活学活用丰富自己的语言，使之更加生动和形象。如用“围着火炉吃西瓜”来表达西北地区日夜温差大；见一位男仔原先追一位A女子，後来又看上新来的B女子，可是这位B女子看不上这位小伙子，小伙子又想恢复和A女子的关系，于是A女子就说：“回笼的包子不香”来驳斥小伙子无耻。用这个生活用语言“回笼的包子不香”代替“喜新厌旧”；在北京，有一位小伙骑自行车横冲直闯，差点儿撞上老太太，老大爷在旁看着，对小伙不急不忙对小伙说：“有什么急事，是否要去八宝山？”这是老大爷骂人不带脏话，也是说话艺术，用“八宝山”代替“找死”。杨洁篪在阿拉斯加怒斥傲慢的美国官员：“我不吃你那一套！”本来这是普通百姓说的话，但经过媒体播出之后，很快就变成经典，大涨我国外交地位和志气。说话时，要注意对象，也要让对方听懂，例如癞蛤蟆想吃天鹅肉这句俏皮话都知道其下半句是没门儿，但如果用书面语蟾蜍想吃天鹅肉，听起来有点别扭，而且有些人不知道蟾蜍是什么。北京人常说的：“这杏儿没熟哪，酸不唧唧的”，但如果是学化工同事之间的谈话，则可别出心裁地说“这杏儿没熟，ph值是够低的。”ph值是行话，就是酸碱度，ph值小于7是酸性，大于7是碱性，这种暗话，只有化工人才明白，你知我知，幽默。过去念中学时，就有管小便叫开平方，管大便叫开立方，这是把尿、屎跟开平方、开立方的数学符号活学活用，把屎列位开立方是因为开立方比开平方操作上更为复杂些，这是学生的创举，也是不成文的校园语言。总之，说话也是像吃饭一样天天和我们离不开，通过说话进行与人沟通、传递思想、知识，好的语言、演说，让人欣赏，我们花钱买票去看话剧、听相声，就是享受说话的艺术和乐趣。今厰.天老郭就说话，瞎摆活一通，如有谬论之处，欢迎群友指教。
  |
|
|
|
