公用欄目


Join the forum, it's quick and easy

公用欄目

(溫曼瑛)「以訛傳訛」的實例

向下

(溫曼瑛)「以訛傳訛」的實例 Empty (溫曼瑛)「以訛傳訛」的實例

發表  wmy 07.06.24 13:57



「以訛傳訛」的實例

温曼瑛
2024-06-07


  這兩天看到某群組傳來的帖子,說現在的人多數不看書,即使是買了書只看的不到一半,即使是看書看到一半也一知半解甚至「以訛傳訛」......

  「以訛傳訛」就是指將本來就不正確的訊息或東西,沒有加以辨正清楚,又一再地傳揚出去,以致離真相越來越遠。

  提起「以訛傳訛」的幾項實例(紅字為正確),如下:

  一,無毒不丈夫 → 無不丈夫:“度” 是尺度、框框、邊界等,沒有一個  “度” 的人成不了大丈夫。

  二,最毒婦人心 → 最毒人心:最毒是辜負人的心,這個人就很壞。

  三,男尊女卑:「男尊女卑」並不是男人是尊貴的,女人是卑賤的,而是男女都要自尊、謙卑。

  四,女子無才便是德 → 女子無才是德,辨別的辨,辨認的辨,女人即使沒什麼才華,但是她卻能夠辨別是非,那就是「德」。

  五,「秦時明月漢時關」,並不是:秦代的明月漢朝的關,而是:月亮還是秦漢時的月亮,關還是秦漢時的關。詩句出自唐代王昌龄的《出塞》:「秦時明月漢時關,萬里長征人未還。但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。」(譯作:「依舊是秦漢時期的明月和邊關,守邊禦敵鏖戰萬里征夫未回還。只要龍城的飛將李廣如今還在,一定不會讓敵人的鐵蹄踏過陰山。」)

  六,糟糠之妻:這裡的「糟糠」並不是「棄如糟糠」,古代所謂的「賤內」,最初的意思是「糟糠之妻不下堂」,意思是妻子曾經受過糟糠之苦,跟我們一起吃苦、受累的妻子,我們是不能傷害她的,要讓她過上幸福的日子。

  眾友們,是否從以上的解讀有所頓悟而發出「原來如此」之感歎?





wmy

文章數 : 6608
注冊日期 : 2012-11-08

回頂端 向下

回頂端


 
這個論壇的權限:
無法 在這個版面回復文章