No news is good news.
3 posters
wmy- 文章數 : 6525
注冊日期 : 2012-11-08
回復： No news is good news.
峰梓 04.12.14 9:38
巴哈大師的這首“聖母頌”，簡單得來，卻充滿深厚而又豐富的感情。不僅佰聽不厭，當心情煩操燥時，一聽之下，心情隨之漸漸平復。
簡單得來，怎麽唱，都唱不好，過不了自己這一闗！
祈請高手和科班出身的行家，不吝奌撥外行人。謝謝！
簡單得來，怎麽唱，都唱不好，過不了自己這一闗！
祈請高手和科班出身的行家，不吝奌撥外行人。謝謝！
峰梓- 文章數 : 304
注冊日期 : 2012-11-07
古月語- 文章數 : 665
注冊日期 : 2012-11-06
回復： No news is good news.
峰梓 04.12.14 23:50
巴哈的靈感都是來自圣母。如果哀情（愛卿）的醙主意可行，何不直接找圣母。得賜大靈感，必然比巴哈更巴哈！兜兜轉轉，去找落後而不入流的巴哈後代？咳！眞是人蠢沒药医！找個窟寵埋首佰年，也許会聰明點！眞是一蠏不如一蟹。
峰梓- 文章數 : 304
注冊日期 : 2012-11-07
丘詳銓复
wmy 06.12.14 10:24
（代貼）
丘詳銓寫於2014-12-6 No news is good news 的條目令本醫師好奇，點擊一聽原來是為歌曲Ave Maria 的傳播，好聽的歌兒亦是good news， 至少是 good music！ 山青前輩對該曲的回應很詼諧，看來似乎想正兒八經唱出個道兒來。唱不準，Bach（巴赫）音樂老祖宗不會怪的，不會像德國人的成語所說“他會在棺材裡轉其身背”，因為該《聖母頌》不是他所作。反而是19世紀的法國作曲家Charles Gounod（古諾）大概會如此抗議說：“不能把一切好的音樂都劃進巴赫的作品裡，我也會創作啊！” 他有理由覺得受委屈，因為那首《聖母頌》的確只是採用了巴赫第一前奏曲的前四小節作引子開始，古諾的歌曲主旋律一唱出，那前奏曲後一大段成為鋪墊的伴奏聲。該曲是古諾1852年大學期間的Meditation sur le prémier prélude de Bach (對巴赫第一手前奏曲的沉思）譜成的調子，1859年以拉丁文的禱文《聖母頌》填其詞。為了區別和他本人完全自創的另一聖母頌，這首世人都喜愛的曲子因而被寫成Bach/ Gounod的創作，這位著名的法國作曲家沒有剽竊而完全佔為己有，堂堂正正寫上兩個作曲家的名字。原作是鋼琴伴奏歌曲,以下請欣賞著名女高音Diana Damrau的唱法： https://www.youtube.com/watch?v=s_qZ_GoEJIc 以及著名男高Juan Diego Florez：https://www.youtube.com/watch?v=vawnfrv7n7I |
wmy- 文章數 : 6525
注冊日期 : 2012-11-08
回復： No news is good news.
峰梓 10.12.14 9:39
首先向丘醫生說聲Sorry！
再道聲非常感謝！
遲遲再感謝你的指點，真正失禮！
人閒心不閒，心不在馬，這就是懶人不動的最愛用而又是最笨的藉口。
經你的點播，翻查封塵已久（？）首名曲的小本本，聖母頌的確是寫著由巴赫—古諾作曲。裡面原來還蘊藏古諾的不竊取的正直的胸懷！讓那些“斯文敗類”乘早挖個地洞鑽進去吧!
孫兒女們從嬰兒到一兩歲睡搖籃時，爺爺公公輕輕哼著（德）勃拉姆斯作的搖籃曲，用腳隨著拍子輕踩著搖籃微蕩，Baby安穩地進入夢鄉。哈，真管用！幾個孫輩都是這樣度過嬰兒時期。稍大3歲左右，跟公公婆婆一起睡，就開CD放的就是用小提琴演奏巴赫—古諾作曲的聖母頌。
好的歌曲，不需要發動［唱“color”］也歷久長青！大人小孩，甚至不懂事的嬰孩也懂得捧場！這就是真正的無國界、無年齡界限的語言！
當欣賞到你帖子中，Black Diamond 唱出第一個音符，就震撼了耄耋的心，再下去，陪同現場聽眾一起，擒淚欲滴⋯⋯Oh！這就是，不管怎麼唱都過不了自己這一關的答案和差距之所在！看來，有生之年也踏不上這頂峰的山腳！洩氣嗎？當然不，有自知之暗，能望望峰頂已慰老懷矣。
唱多音節的外國歌，唱原汁原味才能更傳神。因為在作曲填詞已經把神韻注進去了的緣故。
最實際的例子，Bengawan solo 唱原文要傳神得多。在這裡沒有聽過用原文演繹的朋友，聽山青用原文一唱，Wow！要求再唱⋯⋯⋯⋯並不是讚唱的好，而是說味道完全不同！
翻譯歌曲，唯有一首，所知道的唯一的乃李叔同特級大師塡詞的送別，比美國的原創更動人心弦
不要再稱呼前背厚背的，前輩真的擔當不起。在國外，孩子大了，都直呼父母名字，沒感到不敬。在此都叫Uncle Young，不是賣老，一個早已九秩開一的人也的確Old Enuogh ，Uncle Young 幾乎已經成為了英文名字。而且不再見外而親切。
有個別的稱呼為神偷。無他，Uncle Young囊澀，只好當塘邊鶴看別人學跳舞偷師。結果有人胡扯說Uncle Young 是神偷，比上課的跳得好，因為Uncle Young自己說這是偷來的。有問怎麼偷？回答是，要偷也得會偷才行，一個Jopet連人家的Dompet在哪裡都不知道，怎麼能偷？你學的時候，只注意是不是這樣，是不是那樣？當然不夠啦，大不了學到其形學不到其神，更重要學了後面忘了前面，出課堂，全忘了。要偷沒有什麼密訣，問的不限於是不是這樣，那樣。而是問自己為什麼該這樣？這是學任何東西的基本！
啊唷，扯遠了，再謝詳銓兄！有機會再不恥上問。（學無先後，達者為先）！
預祝聖誕快樂！
代向（包括謀面和緣慳一面的）各位朋友和校友問候！
山青 請請！ 12月9日2014年
再道聲非常感謝！
遲遲再感謝你的指點，真正失禮！
人閒心不閒，心不在馬，這就是懶人不動的最愛用而又是最笨的藉口。
經你的點播，翻查封塵已久（？）首名曲的小本本，聖母頌的確是寫著由巴赫—古諾作曲。裡面原來還蘊藏古諾的不竊取的正直的胸懷！讓那些“斯文敗類”乘早挖個地洞鑽進去吧!
孫兒女們從嬰兒到一兩歲睡搖籃時，爺爺公公輕輕哼著（德）勃拉姆斯作的搖籃曲，用腳隨著拍子輕踩著搖籃微蕩，Baby安穩地進入夢鄉。哈，真管用！幾個孫輩都是這樣度過嬰兒時期。稍大3歲左右，跟公公婆婆一起睡，就開CD放的就是用小提琴演奏巴赫—古諾作曲的聖母頌。
好的歌曲，不需要發動［唱“color”］也歷久長青！大人小孩，甚至不懂事的嬰孩也懂得捧場！這就是真正的無國界、無年齡界限的語言！
當欣賞到你帖子中，Black Diamond 唱出第一個音符，就震撼了耄耋的心，再下去，陪同現場聽眾一起，擒淚欲滴⋯⋯Oh！這就是，不管怎麼唱都過不了自己這一關的答案和差距之所在！看來，有生之年也踏不上這頂峰的山腳！洩氣嗎？當然不，有自知之暗，能望望峰頂已慰老懷矣。
唱多音節的外國歌，唱原汁原味才能更傳神。因為在作曲填詞已經把神韻注進去了的緣故。
最實際的例子，Bengawan solo 唱原文要傳神得多。在這裡沒有聽過用原文演繹的朋友，聽山青用原文一唱，Wow！要求再唱⋯⋯⋯⋯並不是讚唱的好，而是說味道完全不同！
翻譯歌曲，唯有一首，所知道的唯一的乃李叔同特級大師塡詞的送別，比美國的原創更動人心弦
不要再稱呼前背厚背的，前輩真的擔當不起。在國外，孩子大了，都直呼父母名字，沒感到不敬。在此都叫Uncle Young，不是賣老，一個早已九秩開一的人也的確Old Enuogh ，Uncle Young 幾乎已經成為了英文名字。而且不再見外而親切。
有個別的稱呼為神偷。無他，Uncle Young囊澀，只好當塘邊鶴看別人學跳舞偷師。結果有人胡扯說Uncle Young 是神偷，比上課的跳得好，因為Uncle Young自己說這是偷來的。有問怎麼偷？回答是，要偷也得會偷才行，一個Jopet連人家的Dompet在哪裡都不知道，怎麼能偷？你學的時候，只注意是不是這樣，是不是那樣？當然不夠啦，大不了學到其形學不到其神，更重要學了後面忘了前面，出課堂，全忘了。要偷沒有什麼密訣，問的不限於是不是這樣，那樣。而是問自己為什麼該這樣？這是學任何東西的基本！
啊唷，扯遠了，再謝詳銓兄！有機會再不恥上問。（學無先後，達者為先）！
預祝聖誕快樂！
代向（包括謀面和緣慳一面的）各位朋友和校友問候！
山青 請請！ 12月9日2014年
峰梓- 文章數 : 304
注冊日期 : 2012-11-07
這個論壇的權限：
您 無法 在這個版面回復文章