【代贴CHL诗作】《Kepercayaan, Cinta, Harapan》

CHL (26. dez. 2012) - Nachruf auf BG.Kematian menimpa di tengah tengah penghidupan saya.
Terjadi setelah BG kembali berlibur tidak lama.
Tuhan pahamilah kesedihan saya.
Dengarkanlah petanyaan saya.
Mengapa BG yang sehat selalu penuh kegembiraan hidup.
Harus pergi lebih dulu daripada saya?

BG, kamu bertekat hati dengan tabah melawan penyakitmu.
Tanpa keluhan tidak putus asa menahan derita.
Kedua matamu menyala berkobar tetap seperti obor api.
Terlihat jelas kemauan kamu benar benar ingin hidup.
Namun tubuhmu perlahan lahan sangat lemah.
Dengan sedih achirnya pertempuran gawat ini kamu kalah.

Tuhan, lama saya tidak mengganggu Engkau seperti kini.
Tanpa tanya dan bicara dengan Engkau,
Saya selalu bertindak secara saya sendiri.
Saya tidak mengharapkan Engkau mengambil kesedihan saya.
Hanya harap ikut rasakanlah kasih sayang saya kepada BG,
Melalui perpisahan dan melewati batas kehidupan.

Ya Tuhan. Saya berpaling kepada Engkau.
Engkau yalah kehidupan dan kematian.
Saya tidak bisa berbuat apa lagi.
Saya serahkan BG kepada Engkau.
Terimalah dia dengan tangan terbuka.
Tempatkanlah BG di bawah lindungan Engkau.

BG, pikiranku kembali lagi ke apa yang kita alami.
Di detik detik waktu bersama menikmati keindahan hidup.
Di bawah langit biru penuh bunga di musim semi.
Sedari kita bermulai hingga kini sudah pensiun.
Kamu yalah selalu tiang punggung rumah tangga kita.
Aku merasa bersyukur dan berkata terima kasih.

Ya BG, kita juga pernah menghadapi kesukaran hidup.
Bersama kita telkah berhasil mengatasi.
Kita juga berkali berbuat kesalahan atau menyakiti hati.
Dengan rendah hati kita telah mengampuni satu sama lain.
Kita juga berbeda agama dan latar belakang kebudayaan.
Dengan saling menghormati kita berhasil hidup harmoni.

Melewati sungai, melintasi lautan dan samudra.
Tidak tahu di mana aku akan berada.
Bila aku lempar bunga akan selalu berpikir.
Bagaimnapun suatu hari kamu akan terima.
Karena aku tahu "Kepercayaan, Cinta, Harapan"
Yalah patokan hidup kamu dari semula.

BG, aku katakan selamat tinggal, Tschau, Adieu.
Tenangkanlah hatimu meninggalkan aku.
Jasa pengorbanan kamu untuk aku tidak akan tersia-sia.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi setelah kehidupan.
Tapi kamu selamanya akan memiliki tempat di hatiku.
Pita ikatan tidak akan terputus, apa yang mengabung kita
Swiss, Dec. 2012 (def)

《信念—博爱－祈望》

碧姬度假归来。
瞬息，在人生旅途上，
横祸降临于我身上。
啊，上苍 ！我多么忧伤。
请听听我的悲叹，
热爱生命又充满活力的碧姬，
死神怎么竟然舍我而取她 ？

碧姬，
奋战病魔，你是如此顽强。
面对疾痛，
你从不绝望从不悲天怜人。
你两眼依旧如炬闪亮，
象征出对生命的渴望。
不幸，日复一日，
你身心渐渐地筋疲力竭。
终究，于这场恶劣的格斗中，
病魔占了上风。

啊，苍天 ！
我没有任何奢望。
我沉默无言、不理不睬、我行我素。
我不乞求你，让我免除痛苦。
我只恳请你,
在这场生离死别，
和我一道深刻感受到，
对碧姬的爱恋。

呵，万能的造物者，
我无奈地调着头，生死由你。
我将碧姬交托给你。
请你好好的赐予她安息之地。

碧姬，
回忆往事，
那一分一秒的美好的时光。
春季里，晴空下，大地鲜花绽放。
由我们耕耘播种开始，
直到收获季节，
由始至终你就是我们家的支柱。
我幸福，我感恩。

唉，碧姬，
我们亦经历过一段段艰辛旅程，
然最终且能冲破难关。
我们也曾经做错事，
彼此伤害对方。
但末了，和好如初，相互体谅。
我们有不同的文化和宗教背景，
犹能相敬如宾和谐共享。

跨过万重山，越过大海洋，
我深深的思，我深深的想 ，
不论我身于何处，
不论我处于世界何方
我祭上的一束束鲜花，
总将降达于你双手上。
因为，我深知——信念、博爱、祈望，
是你一向的处事根基和标桩。

碧姬，永别了，一路好走。
你的恩赐，永不消散。
未来是个谜，
但你将永存在我内心里。
我俩永结同心，
直到永远。

  注：为悼念他的爱妻——碧姬（BG），CHL兄 写的这首印尼文诗，实在感人肺腑。

  我忍住眼泪，一句句把它读完。CHL 兄后来打长途电话，很客气地表示要我把它译成中文，并征求我的意见是否适宜贴在网上。

  一首吊念爱妻的佳作，刊登在网上，没有什么不妥，我十分支持。但要我译成中文，我实在不敢当。无他，我实在没这个本事。然而，远在瑞士的他，一时找不到其他的人选。如今他正处于节哀时期，作为朋友的我应该为他做点事。只好尽力而为。

  译文是直译，不成体统，也不堪入目。换句话说，我只是排列数行句子，只是一般地表达作者的思想和意念, 完全没有原文那么充满感情和散发诗歌韵味。

  各位网友，敬请助一臂之力，把CHL兄的佳作再译出来，以便译出一首更为接近原文的好诗。CHL和我，表示十分感谢。