公用欄目


Join the forum, it's quick and easy

公用欄目

丘詳銓譯作

向下

丘詳銓譯作 Empty 丘詳銓譯作

發表  wmy 10.06.15 12:29


(丘詳銓譯作)
2015-6-10

  德國《時代週刊》上週副刊雜誌裏如此告知來德國的避難者:

  編輯部給了我任務,以1640字寫給外來避難者解釋德國。

  我們(德意志人)是很勤勞的,可是能享受的經常太苦短。我們德意志人很不公平的,尤其是對婦女。這些可憐的被造物。收入的差別越來越大,窮人變得更窮,已經幾世紀如此。我們有許多成見,了不得!我們不喜歡平分,我們也膽小。還有比我們的幽默更糟的狀況:我們的性愛簡直是一塌糊塗的災難(不生育孩子!)。基本建設被忽略掉了,橋樑,街道,學校,全都是破爛的。我們不尊老攜幼。我們不買股票,儘管那可能是聰明的,為甚麼不買?因為我們蠢。我們的營養不健康,所以都超重。如果我們是黃褐色頭髮的,皮膚也極容易被陽光照傷。再說黃褐色:越來越多納粹,他們到處都是。我們的音樂像豬嚎聲。好的是黃油麵包。

  德國是富裕的,相對和平和安全,這一切您們都聽說了,這大概也是對的。但是您將很快認識到德國人,他們對自己的國家有許多負面看法,那樣的公民在我們這裡很多,比任何地方都多。

  銓  譯

  加註: 希特勒納粹時期的軍隊警察制服,黨旗多是黃褐色的(Braun)。因此說黃褐色是指新納粹極右派份子。

  這是德國人的幽默,幽默之中有其真實性的一面,只是文字上有幽默的誇大。

 



wmy

文章數 : 6616
注冊日期 : 2012-11-08

回頂端 向下

回頂端


 
這個論壇的權限:
無法 在這個版面回復文章