欣赏外交翻译才女的风彩 (戊草--张茂荣)

欣赏外交翻译才女的风彩
《中国外交部翻译司处长张璐女士公开讲座》
《外交翻译与中国外交》

戊草  2016年4月12日

我香港印尼研究学社同声翻译专业潘珺博士传来一张题为：
《中国外交部翻译司处长张璐女士公开讲座》 的海报，讲座主题是：
（Things You Need to know about Diplomatic Interpreting）
《外交翻译与中国外交》

    4月8日（星期五）下午乘着天气晴朗，气温上升，讲演会安排在下午5时开始，因此，可以从容地经地铁转“九龙塘”站转火车到“大学”站。走进“中文大学”校园，找到“康本国际学术园”地下的“刘佐德演讲厅”。离讲演开始尚有20多分钟，没想到大约可容纳200多人的演讲厅已几乎座无虚席。20分钟之内陆续一拨拨的学生来到，工作人员不得不搬来许多折叠椅。我不禁想起几年前，当时中国驻印尼女大使章启月访问香港，应邀在中文大学举行了一次讲演会，也是座无虚席，当时出席的除了中大的师生，还有东盟各国在香港的外交人员。而今天张璐女士的讲演会则绝大多数是年轻的大学生，有的还是从广州和深圳赶来聆听的，年轻人坐满了整个会场，既秩序井 然，又充满青春气息，令笔者也感受到这一久违了的氛围。

离讲演会开始尚有20分钟，会场已几乎坐满。

一位形象姣好的女司仪宣布讲演会开始

     一位形像姣好的女大学生款款地宣布讲演会开始，由中大赵校长发表极简单的欢迎词后，张璐女士就开始用非常流利的英语讲 演。她首先对大家表示问好，随后说她会比较简单地谈她的工作和体会，留出多点时间和大家 Q&A，互动交流。回顾中国外交部翻译的历史，她首先介绍共和国第一代的外交翻译家冀朝铸先生，他是在中国出生，在美国受教育并就读於哈佛大学，於50年代初朝鲜战争爆发后回国，并立即投入朝战停战谈判的外交翻译家，他也是开启历史性中-美建交密谈的见证者，当时唯一在场的资深翻译。是当时被派到美国在华盛顿筹备建立联络处的第一位资深翻译。

张璐女士开始讲演前先向大家问好

    张璐女士说，随着中国的发展，中国的外交活动迅速增加，出访、来访的国家级领导人和代表团不绝於途，因此，外交部包括英语、法语、西班牙语，葡语等的翻译处约30人的工作量也大幅增加。就她个人来说，2015年有54次oversea trips,接待117个来访delegation的top negotiation（代表团的高端谈判）。而2013年则有120天在飞行。 她说，会谈的内容是多种多样的，有政治、军事、环境、核武、难民、中东等等，最波诡云谲的是朝核六方会谈，包括：朝、韩、中、美、日、俄，各用各的语言，各有各的要求，谈判时她们出动了20多位翻译，至今无进展。而伊核问题则谈了整整十年才终於达成协议。

张璐女士开始用英语讲演

    进入Q&A时间，提问的相当踊跃。首先是从广州来的女学生用普通话提问，张璐说，太好了，还是用自己本国的语言互动更好。她的问题是：“翻译时出了差错怎么办？”
张璐嫣然一笑说，不用太计较有时会出点差错，主要是要看整体的翻译效果如何，是不是已经真正地传递了整体立场。她说，其实对方不是去推敲具体的翻译字句，也主要地是领会整体立场，有时还可以用不同的方式如：微笑等等身体语言传达真正的含义。当然，作为翻译要不断地学习，精益求精，特别是对整个场面的掌控能力。

Q&A互动时间张璐女士回答听众提问

    有人问：“根据你的体会，什么是最大的困难？”她说，每个人在事业发展的过程中，都会有业务上的“瓶颈”时期，好像几经努力没有明显的提高。她认为不一定把目光放在具体的翻译上，主要的如何提高对谈判内容的掌握和语言的掌握，把两者结合起来。否则，会陷入一个反复的“怪圈”，总在寻求具体的词句对应的确切翻译。其实，并非每个外文词句一定可以找到完全贴切的中文翻译，不是那么回事。关键是自己的理解到底要传达的是什么？譬如：突然要翻一首诗词，或什么“俗话说”之类，有时会当场一愣，赶紧寻求适当的翻译语句。其实，最重要的是理解这些诗词或俗语的真正含义然后说出。对方其实并不计较你翻译的诗词美不美，他们也未必有和中国人对中国文字的同样的感受和体会。因此，关键是你个人对那些诗词的修养。

    最后有人问：“工作中会不会有压力？”她说，压力总是有的，但是她说：when you were involved, you can gradually used to be.” ，往往事后回想起来？，才觉得有些后怕！ 我感受到年轻人的朝气和追求！张璐女士於2000年从北京外交学院毕业，进入外交部后，曾经做过一段时间的改稿工作。她说，改稿让她学到好多，因此，她说，练好笔译对随后的口译非常有帮助，她鼓励大家不要轻视笔译，同时，要翻译得好，两种语言都要达到较高的水平。她如今工作了十五年，其中曾到英美进修，但更多的事自己的努力，她说，和国家领导人出国访问，初略统计，十五年来已经访问过80多个国家，为她打开整个世界。笔者也十分欣赏芸芸出席聆听的年轻学子们的认真态度和热情互动，两小时的讲演会自始至终笑声、鼓掌声四起，热烈而温馨，笔者好似重回校园，并看到了许多普通话和英语的年轻人孜孜以求的精神和风采，他们是我们社会的希望所在。

讲演会结束后和校领导以及外交部人员合影