2.举办上世纪归侨历史与故事—张茂荣新著/译书首发研讨会的說明（转载自HKSIS）

举 办
上世纪归侨历史与故事
——张茂荣新著/译书首发研讨会  暨
《印尼焦点》第1-50期及印尼《印华日报》合订本光盘首发会
的 說 明

       上世纪50、60年代作为华侨青年从东南亚各国回归中国而被称为“归侨” 的一大群体，有的是在共和国成立前夕和共和国成立後，为了建立和建设深受苦难和贫穷的祖国而回归、有的是因当地政府掀起反共、排华甚至驱逐华侨华人而回国的。不同回国年份、不同原侨居地、不同家庭，以及定居於国内不同地区的归侨，有大致相同又各有不同的经历，而先後已成为古稀或髦耋老人却是不争的事实。

     髦耋和古稀老人们多数经历过南洋的殖民时代，日占时代、反殖民时代和後殖民的民族主义独立国家时代。也经历过中国国内在“社会主义革命”旗帜下轰轰烈烈进行的各种政治运动，直至“史无前例的无产阶级文化大革命”运动 。随後不少人又不得不再离开曾经为之奉献宝贵青春的神州，人到中年赤手空拳、携儿带女流落到港、澳和世界各地，相似于踏着当年先辈们下南洋的足迹，来到看起来光怪陆离、完全陌生的世界再从零做起。

     千千万万当年回归者之一的张茂荣，虽然日寇挥军南下占领东南亚时，家庭惨遭印尼暴徒洗劫一空，沦为难民逃到雅加达，过艰苦的童年和少年时代。但日寇投降後，尚能有机会完成中学学业，并于中学毕业後在当地操5年粉笔生涯。回国後又有幸考入大学直至毕业留校。

     80年代初携妇将雏出到香港，人到中年，双鬓已苍，两手空空，人地生疏。经过求存的艰辛奋斗，终能有蜗居和家人共享粗茶淡饭。考入了德国“拜耳公司”，并在香港工作6年後被派驻上海建立代表处出任首席代表，从而有机会“与拜耳同行”参与和见证中国改革开放头20多年的历程和巨大变化。从而在退休前夕写出《蓦然回首──与拜耳同行22年》一书。

     退休回香港蜗居，断断续续回忆撰写青少年时卖报、读书、教书和爱情的故事，以及青春年华的大学生活。加入父辈的遗作、兄弟的旧作，题名《韶华纪事》。

     在“香港生活文化基金会”梁俊祥先生、原“拜耳公司”在沪老同事，“香港侨友社”，以及“香港印尼研究学社”同人的鼓励和支持下，决定将以上两本书稿和3年前翻译“加拿大不列颠哥伦比亚大学” 格兰．彼德逊历史教授(Prof.Glen Petrson, British Columbia University,Canada) 著：《中华人民共和国的归侨》(Overseas Chinese in The Republic of China) 一书同时出版（再版已获格兰教授和原书出版社的许可），组成包含华侨华人和归侨历史和真实故事的3本一套书籍。包括父辈的遗作，书中在大时代变幻下的人生经历和故事，有近百年的时间跨度！

     希望作为千万归侨之一写成的两本故事，能从一个侧面反映大时代下华侨华人的人生历程、心路历程和时代的演进。特别反映在不同文化背景下，从小受过热带海岛文化、风俗习惯和语言的熏陶，又受到华文学校传统文化的教养，再受到社会主义理论和现实的教育，以及到香港後西方文化的影响下，这一群体的政治、文化和社会认同和身份认同。

     我们身上和思想行为反映的是什么一种品格？我们为何终日念兹在兹的仍是祖国和生我养我的故土！现在的中青年们，包括归侨的後代，也应该知道上一代人走过的人生道路。

     這套三本书和兩張光碟，可和大家一起探窥和思考。

2016年9月20日
 

20160920zm

张茂荣著/译作首发研讨会预告

    为丰富华侨华人和归侨可能被遗忘的历史和真实故事，“香港印尼研究学社”正与“香港浸会大学翻译学课程与研究中心”、“香港侨友社”以及“香港生活文化基金会”筹备举办：

《跨文化背景下华人华侨的文化认同与身份重建：
上世纪归侨历史与故事
——张茂荣（戊草）新著/译书首发研讨会  暨
印尼焦点》第1-50期及《印华日报》合订本光盘首发会》。

研討会约可於今年10月中旬，配合由“香港生活文化基金会”付梓的张茂荣著：

《韶华纪事》、
《蓦然回首》，
及再版译作
《中华人民共和国的归侨》
Overseas Chinese in The People’s Republic of China

一套共3本书的正式出版举行。
该套3本书包含近百年中国海外移民的历史和具体的故事。

届时将同时首发跨越15年的

《印尼焦点》第1-50期合订本光碟
雅加达《印华日报》从创刊至今的合订本光碟。

3本書和两种合訂本光碟可成为了解和研究本世纪华侨华人史實和中-印关系足资参考的文献。
中国、印尼和香港的专家学者及归侨将应邀出席并共同研讨。

欢迎出席，敬请期待！

2016年9月15日

20160915zm