阴沟里翻船

阴沟里翻船

  回三乡小住数天，不料天天下雨，无法外出逛街。幸好可以安坐家中玩电脑，浏览我们的网站，也可以点击键盘，和大家聊天，轻轻松松，无拘无束吹牛扯淡。所以我以下涂鸦只是说说笑笑，各位网友读了，请一笑置之。丁发不学无术，根本没任何本钱班门弄斧，尤其绝对无胆量冒犯那些专家权威和卧虎藏龙。谨此声明。

  阴沟里翻船指的是，航海家历经惊涛骇浪，安然无恙，不幸当驶入风平浪静的港湾时，由于小小的失误，让船翻了。同样，盖世英雄，南征北战，所向披靡，不料凯旋途中战马失蹄，强将倒地重伤。这些用印尼话表达应该是　Kerikil kecil pada apa mereka tersandung。有句话叫“智者千虑必有一失，”　印尼话是Sepandai- pandai tupai meloncat achirnya jatuh juga。香港人有句“人有错手，马有失蹄”，也算是这个意思吧。

  泛泛之辈如丁发者在网上涂鸦，用词不当或用错字，无伤大雅，也在所难免。但名人著书立说，或翻译巨著，竟然出现严重错误，就太那个了。一九九七年，一位英国记者 Jonathan Dimbleby写了一本书　The Last Governor (《末代港督》)。台湾某大出版公司获得其中文版权，译手的是三位赫赫有名的大家，殊不知翻译出版后（第一版），出现大错误。中文版第一百四十九页，三位翻译高手把columnist (专栏作家)　误译成communist (共产党员)。将香港专栏作家XXX，误译成香港共产党员XXX  ，匪夷所思,　名副其实的阴沟里翻船。　

  记得，他老人家讲过一句话“语言这个东西是不容易学好的，非下苦工夫不可”，的确如此。下面就谈些语言的有趣现象：
  I don’t know the answer ,too.　这是极为浅简的英文句子。很多精通英语的人开口也如此表达。殊不知，却是很不符合英语语法，是错句。理由非常简单，too　当它解成“也”时，不能用于否定句　！这句话应说　“I don’t know the answer ,　either.”。类似的例子不少，例如“blacksheep”　如果指人的时候，是指“good-for-nothing-person”是“败家子”，是“害群之马”。指的是一种事实，似乎已经肯定。然而印尼文的“kambing hitam”（罪魁祸首），是　“Orang yang dituduh menjadi penyebab keributan/kejahatan”.　 Mengambinghitamkan orang 是 Menuduh orang bersalah walaupun itu belum tentu. 一切并未肯定。Dijadikan kambing hitam,　那就是“代罪羔羊”了，也是肯定了的。

  英文的“moonshine”　除了指月光，在美国是指“私酒”。据说当年美国禁酒，非法走私酒类的人多数在月光下活动而得名。丁发这种乱七八糟的涂鸦，完完全全只是空谈也可叫“moonshine”，意思是“foolish or idle talk, ideas,etc”。因此完全可以说“　Dingfa’s graffiti are nothing but moonshines” 即“丁发的涂鸦不外是废话连篇，一派胡言” 。

  对外国语言，一时无法掌握好，这实在情有可原。事实上，本国人对本国语言，也未必十分精通。我们在印尼的一些商场或公司机关，常常见到一些布告，大标题就是“Pemberian Tahu”，这是大错特错。Pemberian Tahu的意思是“赠送豆腐”。布告，应该是“Pemberitahuan”, 规范的是　“Pengumuman”或“Maklumat”。有些词汇印尼人自己也经常用错，例如“Menurut pendapatan saya”, 这句绝对不是“依我浅见”之意，而是“根据我的收入”。“依我浅见”应该是“Menurut pendapat saya”。 此外，不妨请留意一下，印尼郊外很多农民经营小挡餐厅，他们在马路边会贴上简陋的营业广告　“Ayam Bakar”。　我们就可以知道，附近有烧鸡可以享用。在印尼鸡类大致分成，私家养鸡和农场养鸡。前者我们叫土鸡或走地鸡，他们叫Ayam Kampung。后者他们称之为Ayam Peternakan。一般公认，私家养鸡的味道好过农场养鸡。起码走地鸡吃的食料不会有化学成分，又这种鸡，整天活动，脂肪不多。那么，为了要强调他们供应的是美味的私家养鸡（Ayam Kampung），因此广告上就大书特书 　Ayam Bakar Kampung !　 哈，问题来了。他们的原意是请过路游客下车惠顾地道的“美味的香喷喷烧土鸡”，但，那么一写，实际意思是“鸡群火烧村庄”。犹如科幻小说中描述的，该村的鸡类造反了，群起放火把周围村庄烧掉，多么恐怖　！规范的应该写成“Ayam Kampung Bakar”。同样香港满街的“小型公共巴士十四座位”，为什么不写成“十四座位小型公共巴士”？酒店的双人房，总不能写成床位双人吧。

  最近在三乡的农业银行见到一副大型广告（见图）“农行车位分期易，享受生活好容易”。十分显然，广告制作人根本不懂“容易”和“好容易”之区别。“好容易”是“好不容易”，就是很难　！当然广东话的“好容易”确确实实是很容易的意思。但内地的银行是不会用地方话来作广告的。一句话，广告表达的讯息和银行的原意背道而驰。

  各国语言是生动活泼、奥妙有趣的。我们学习语法就句子结构而言，虽然在很大程度上可以取得举一反三的效果，但知其一不等于知其二。汉语的“正襟危坐”，其含义和危字无关。蘑菇 , 印尼话大家都知道是jamur，但menjamur却是“普及”。Menjamurnya sekolah tiga bahasa, memudahkan kita belajar bahasa Tionghua.（三语学校的普及方便了我们学汉语）。但切记　！　Jangan mempermudahkan orang . 汉语是“别瞧不起人”。Dog 和cat　，大家当然知道是什么意思，但　It rains cats and dogs 是“下着倾盆大雨”。

  另外我们在一些场合也常见或听见“您们”这个词儿。但其实“您”是不能加个们字的。可以“您俩”，甚至“您五位”，但就规范汉语而言，是不能说（或写）“您们”。当然语言是在不断发展，也许以后“您们”变为通用，那也说不定。

  有些词儿是南北有别，例如南方人称daughter-in law  (menantu perempuan)是媳妇。但北方人说媳妇是指老婆。“这是我媳妇”就是“Ini isteri saya”。称　daughter-in-law  ，他们就加一个儿字，即“这是我儿媳妇”。为免尴尬索性就称儿媳妇为佳。

  下面就讲有关对语言理解出错的两则笑话：
  （一）一位外国背包客乘搭飞机抵达北京。甫出机场，他找部计程车，用英文告诉司机要找一家廉价旅店。司机不懂英语，但从旅客的衣着打扮及其谈吐，司机明白乘客的意思和要求。司机就把旅客送往背包客喜欢留住的就近一家普通客栈，叫“航友旅店”。岂料，旅客甫一下车，望见旅馆的招牌，就大发雷霆，SS声四起，大骂司机。哈，原来那旅店的外文招牌是用汉语拼音写的“ HANG YOU HOTEL”! ( Gua Gantung Lu !)

  （二）印尼一家三语学校提高班，老师出个题“Pekerjaan yang sia-sia”，让学生写成中文。班上不少同学纷纷写上“徒劳无功”、“白费力气”、“前功尽弃”等，唯有小明写的是“杀鸡取卵”。老师查看了学生作业后说：“你们的作业都很好。小明，你写的‘杀鸡取卵’就不对了”。小明立即站起来说：“老师，对不起，我没写清楚，我杀的是只公鸡”。哈哈，哄堂大笑。