（代贴）丘详铨：《清廷和德国的外交信使》

1860年（清咸丰十年）普鲁斯王国的海军战舰三艘和一艘运输舰在艾伦堡子爵
（Friedrich Graf zu Eulenburg）的统领下，首次越洋远征东亚作考察，到暹罗、日本和中国各地。这一考察远征的目的，对外宣称是准备和满清皇朝和日本国签订贸易友好协定。非公开的意图是“为了能否在某个地方探查出能成功建造起普鲁斯王国的据点”。1861年舰队抵达上海后，艾伦堡即与清朝大臣议论换约之事。据清史稿所载：“普鲁斯及德意志诸公国请照英、法等国换约。（注：经多次交涉之后）- - - - -定议以五年后许派秉权大臣一员驻京，兼办各国事，馀与法国条约略同（既最惠国待遇）。是为德意志与中国立约之始”。

跟随舰队漂洋的一位地理学家费尔迪南•冯•力得和粉男爵Ferdinand Freiherr von Richthofen，四年内六次走遍了中国十三个省份后说：“我大胆地希望，胶州湾能变成德国之海湾。”根据这位地理学家的地形分析“我们看到这个海湾是提供对这个国家在经济和贸易控制的钥匙”。此后从普鲁斯王国转变为德意志帝国的德国一直在窥伺着如何取得对胶州湾的控制权，和清廷作了多次交涉遭反对未果。

自1868年普鲁斯王国遣秉权大臣瑞夫斯（Guido von Refues）来华呈递国书之后，清廷尚未委派大使赴德。至威廉一世改普鲁斯王国为德意志帝国之后的1877年，德使馆才被准定馆于北京东交民巷。1878年以光禄寺少卿刘锡鸿为出使德国大臣，并递国书。此后德方不断寻机欲求多处填开口岸、租界诸项，清廷和德公使常为续约多有纠纷摩擦。

1897年11月1日因两名德国的传教士在山东曹州府钜野县遭杀害，帝国总理闻讯即电告德国驻京大使曰“事件可被利用为占据胶州或其他地方的目的”。如此，停泊在渤海岸的德帝国东亚舰队即开往胶州湾，只以三艘舰艇于1897年11月14日在没有中方抵抗之下轻易占领了青岛。舰队一艘巡洋舰上有一位刚满30岁的汉语译员艾米尔•克瑞柏斯- Emil Krebs随行，见证了德意志帝国掠夺中国胶州湾地域的情景。

为何在论及德意志帝国第一次取得了在东亚的地盘作为据点，要和英、法诸列强在中国瓜分利益中多分一杯羹，去提到一名翻译员呢？可不要小视了这位翻译员，他可是至今世上少有的懂得120种外语，能说60种语言，还能把44种外语准确翻译成德文的语言奇人。至当时所知，他所掌握的外语超过了通晓57种外语和能说38种语言的另一奇人 - 意大利枢机主教梅佐凡迪（Cardinal Giuseppe Gasparo Mezzofanti *1774-1849）。

话说1867年，艾米尔•克瑞柏斯出生于低施雷西亚的弗莱堡（今在波兰境内），父亲是木匠师傅。艾米尔九岁时，在学校里看到一本法语字典，随即带回家自学起法语词汇，二周后竟然敢以法语和一位法语教师对答。高中时除了学校课程里的拉丁语、希腊语、法语和希伯来语之外，他还兼学了新希腊语，英语、意大利语、然后又学起西班牙语、俄语、波兰语、阿拉伯语和土耳其语。高中毕业时，他已经掌握了12种外语。此外，他的数学也已超过高中水平。由于家属的期望艾米尔进入Breslau的大学念神学。由于他深知自己对学习外语的天赋，也关注到当时德意志帝国的德皇-威廉二世在海军将领的怂恿之下，开始行对海外扩张的政策，一改过去宰相俾斯麦不搞海外殖民地所奉圭臬，因此他离开神学院搬去柏林转念法律学，同时也进入创办不久的东方语言研习所（Seminar für orientalische Sprachen）学汉语和土耳其语，以便将来在外交事业里能任上领事一类之职。他以优秀成绩完成了法律学的毕业考试，也以优异成绩取得汉语文凭。艾米尔•克瑞柏斯毕业不久，只做了短暂时间的法院检察官职务就向外交部申请当驻北京大使馆的翻译员一职。他的申请在意料之外很快获准。1893年12月5号，26岁的艾米尔经上海抵达清朝首都-北京，成为德国驻京使节的年轻翻译员。由于他工作出色，中文造诣极高，第二翻译员又经常不在职，因此多得重用。1896年10月12日，德国大使终于受清廷奉召入紫禁城朝觐光绪帝，随员五人中有两名翻译员，其中一名是艾米尔•克瑞柏斯。以后他在北京多年，多次被慈禧太后召唤进宫，据说老佛爷喜欢听他的汉语，和他喝茶聊天，事后恩赐他书籍一类礼品。由于艾米尔兼通许多外语，所以某国的翻译不在时，他必须帮助友国使馆翻译急件。在中国期间，他还研习葡萄牙语及其他外语。由于他深谙汉语文法，一些中国读书人还要向他请教自己国语语法。

三十年来觊觎胶州湾的德国，终於等到发生上述德国二名传教士被杀的“钜野教案”速派德国海军占据青岛。艾米尔•克瑞柏斯奉令递交青岛守将章高元一通牒迫其退出炮台。此事得艾米尔•克瑞柏斯谨慎处理，以至章高元领军撒退时无擦枪走火事故发生。1898年清朝政府被迫和德意志帝国签订了包括租界胶州湾99年的不平等条约，是为《中德胶澳租界条约》。

在青岛处理中德事务两年多，艾米尔逐渐感到自己是大才小用并被剥夺了晋升的机会，同时也和翻译同行的民政部负责人关系紧张，所以请求外交部把他撤回北京大使馆。也就在那时，“义和团运动”蜂起，德皇公使克雷门•冯•凯特勒子爵 (Clemens Freiherr von Ketteler)于1900年6月20日为遭拳民枪杀，翻译随员亦中弹受伤，第一译员远在德国度假，艾米尔则尚在青岛，德驻京公使馆竟无一名称职译员。接任的德国钦差驻中华便宜行事大臣慕墨•
冯•黑石子爵（Alfons Freiherr Mumm von Schwarzenstein）早已闻知艾米尔语言才能，即电告外交部，要帝国海军部放人回京。克瑞柏斯调回北京之后半年，新任帝国总理提升他为公使馆第一译员（“Secrétaire interprète - 翻译秘书），参与了《八国联军》和清廷的议和谈判。

此后，艾米尔•克瑞柏斯更痴迷于学习世界上的各种语言，为此他放弃了晋升为领事级的外交职业。当他1911至1912年第三次回德国老家度假8个月时，他没有亲历到辛亥革命推翻帝制建立共和的经过。在德国度假期间，德皇威廉二世于波茨坦莫愁宫域内的新宫殿提升他为公使馆参赞。同时他也向一位离了婚的女人阿蔓德Amande Heyne求婚，二人后来于上海在德国总领事的主持下结婚。婚后一年多，第一次世界大战爆发，1914年8月10日，日本对德国下通牒索求德国租界区的胶州湾。德方总督瓦尔迭克（Alfred Meyer-Waldeck）最初负隅顽抗，受日本军舰围堵、进攻后，日军于11月7日攻占青岛和胶州湾，德方投降，总督和将士被日军所俘。北京德国公使馆也闹成一团，使馆人员要接受从青岛避难的德国同胞，艾米尔家中也住进了几家人。原先中华民国持中立国立场，可是欧战加剧，使馆人员也意识到中德外交关系即将中断。果然到了1917年初，“德国行封锁计划，使中立国商船在限定禁线内行驶，各国商船多被击沉”，“为尊崇公法保护人民生命财产计，自3月14日始，与德国断绝现有之外交关系”。（时任北洋政府总统黎元洪的绝交布告）。

中德断交使艾米尔一家于1917年3月底离开他前后居住了24年的中国。回德国后，他写信外交部请求赋予相当于其才能的职务。根据他向外交部的求职申请里手写，他那时能把以下所列32种语言正确地译成德文：波希米亚语、保加利亚语、丹麦语、英语、芬兰语、法语、新希腊语、荷兰语、意大利语、科洛其亚语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、瑞典语、塞尔比亚语、西班牙语、土耳其语、匈牙利语、西阿米尼亚语、阿拉伯语、汉语、印度语、日本语、爪哇语、朝鲜语、马来语、满洲语、蒙古语、东阿米尼亚语、波斯语、暹罗语、藏语和乌尔杜语。可是外交部则说中德断交后，德国驻北京公使馆的第一翻译员的职位已取消，根据帝国公务员条例给予他提前退休。虽然外交部人事处长知道艾米尔一个人能顶替30名译员的工作，外交部的官僚主义和当时德国内政外交极不稳定，首尾难顾，没有人再安排他工作。他脾气怪僻，人缘又不好，因此回德国后好几年，找事做几乎到处碰壁，他想在自己早年学习过的《东方语言研习所》任教职也被当年的同僚所拒。六年之后他才得到相应的外语翻译校对的工作，可是他想再去复交后的中国没能再实现。

艾米尔•克瑞柏斯不只是懂得各种外语，他的目的是想了解语言的结构和语言里所蕴藏的哲学和文化。长期在中国任职后，他很喜爱历史悠长的中华文化，后来他对中国的看法也有别于德国官方的立场，比如对1901年签订的《辛丑条约》，他认为失去了创造出正确平衡各国在华利益和兼顾到中国在政治、财政、经济上的需要的时机，以便让中国和平地并立于世界各国之列。1930年3月艾米尔突然病猝。脑研究者对他的脑子作解剖，研究其语言的“特异”功能，结果他左边大脑颞叶的Broca语言区确实有异其他标本。